1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org

2
00:03:09,099 --> 00:03:11,268
Inama kwa ubao.

3
00:03:12,310 --> 00:03:14,271
Huyu ndiye kijana.

4
00:03:14,729 --> 00:03:18,567
Kuzaliwa hapa katika nyumba ya kazi.
Imehamishwa kwenye shamba la parokia.

5
00:03:18,775 --> 00:03:22,445
Umri wa miaka tisa leo.
Ni wakati wa kurudishwa hapa.

6
00:03:22,654 --> 00:03:23,947
Jina lako ni nani, kijana?

7
00:03:29,536 --> 00:03:31,162
Oliver Twist.
Je!

8
00:03:31,371 --> 00:03:34,916
Kijana huyo ni mjinga.
Kijana. Nisikilize.

9
00:03:35,542 --> 00:03:37,544
Unajua wewe ni yatima,
Nadhani.

10
00:03:37,752 --> 00:03:40,130
Ni nini hicho?
Mvulana ni mjinga. Nilidhani alikuwa.

11
00:03:40,297 --> 00:03:42,507
Unajua unayo
hakuna baba wala mama...

12
00:03:42,716 --> 00:03:45,385
na kwamba ulilelewa
karibu na parokia, sivyo?

13
00:03:45,594 --> 00:03:48,138
Ndiyo, bwana.
Unalia nini?

14
00:03:48,346 --> 00:03:51,141
Natumaini unasema maombi yako
kila usiku.

15
00:03:51,308 --> 00:03:55,103
Ombea wale wanaokulisha
na kukutunza...

16
00:03:55,312 --> 00:03:56,479
Kama Mkristo.

17
00:03:56,688 --> 00:03:58,607
Ndiyo, bwana.
Naam...

18
00:03:58,815 --> 00:04:00,692
umekuja hapa
kuelimishwa...

19
00:04:00,901 --> 00:04:03,236
na kufundishwa biashara yenye manufaa.

20
00:04:16,124 --> 00:04:18,502
Hapa, unataka wapi hizi?

21
00:04:34,935 --> 00:04:37,103
Jifunze kutoka kwa mvulana aliye karibu nawe.

22
00:04:37,312 --> 00:04:41,441
Nijifunze nini bwana?
Jifunze kuchagua oakum.

23
00:04:41,650 --> 00:04:42,984
Nini oakum, bwana?

24
00:04:43,527 --> 00:04:45,737
Acha kuuliza maswali mengi.

25
00:04:45,946 --> 00:04:49,282
Oakum ni nyuzi unazochagua
kutoka kwa kamba ya zamani.

26
00:04:49,491 --> 00:04:53,662
Kisha inatumika tena
kwa meli za jeshi la wanamaji la Ukuu.

27
00:04:53,870 --> 00:04:56,039
Unaitumikia nchi yako.

28
00:04:56,248 --> 00:04:57,833
Sasa, endelea nayo.

29
00:05:31,283 --> 00:05:35,245
Tom, pumzika, je!
Tunajaribu kulala.

30
00:05:38,206 --> 00:05:41,418
Siwezi kulala, njaa sana.
Sote tuna njaa.

31
00:05:41,626 --> 00:05:44,087
Ndio, lakini ninaogopa.

32
00:05:44,296 --> 00:05:45,881
Unaogopa? Kwa nini?

33
00:05:46,840 --> 00:05:48,550
Kwa nini? Kwa nini?

34
00:05:48,758 --> 00:05:53,221
Nina njaa sana, ninaogopa labda
kula mvulana anayelala karibu nami.

35
00:06:28,298 --> 00:06:30,342
Ee Bwana Mungu...

36
00:06:30,550 --> 00:06:33,553
kwa baraka za huyu mkarimu
na chakula kingi...

37
00:06:33,762 --> 00:06:35,847
uliyoweka mbele yetu...

38
00:06:36,056 --> 00:06:38,767
tunatoa shukrani. Amina.

39
00:06:38,975 --> 00:06:41,353
Amina.

40
00:08:01,516 --> 00:08:04,311
Tafadhali, bwana. Nataka mengine zaidi.

41
00:08:06,688 --> 00:08:08,273
Je!

42
00:08:08,481 --> 00:08:10,942
Tafadhali, bwana, nataka zaidi.

43
00:08:22,245 --> 00:08:24,372
Leta shanga!

44
00:08:33,173 --> 00:08:34,674
Mheshimiwa Limbkins.

45
00:08:35,425 --> 00:08:37,511
Naomba msamaha, bwana.

46
00:08:37,719 --> 00:08:40,138
Oliver Twist ameomba zaidi.

47
00:08:41,181 --> 00:08:43,016
Kwa zaidi?!

48
00:08:43,183 --> 00:08:45,936
Tunga mwenyewe, Bwana Bumble,
na unijibu kwa uwazi.

49
00:08:46,144 --> 00:08:50,732
Je, ninaelewa kwamba aliuliza
zaidi baada ya kula chakula chake cha jioni?

50
00:08:50,941 --> 00:08:52,192
Alifanya hivyo, bwana.

51
00:08:56,154 --> 00:08:58,156
Kijana huyo atanyongwa.

52
00:09:09,835 --> 00:09:13,213
"Pauni tano na b--"

53
00:09:16,174 --> 00:09:20,679
Ninaposema "whoa,"
Namaanisha "whoa"!

54
00:09:23,056 --> 00:09:24,766
"Afya - Afya ...

55
00:09:24,975 --> 00:09:28,395
mwanafunzi-- mwanafunzi.

56
00:09:28,562 --> 00:09:30,856
Pauni tano."

57
00:09:31,481 --> 00:09:34,401
Kufagia chimney ni biashara mbaya.

58
00:09:34,568 --> 00:09:38,947
Wavulana wachanga wamepigwa risasi
kwenye chimney kabla ya sasa.

59
00:09:39,155 --> 00:09:42,367
Hiyo ni kwa sababu wao unyevu majani
kabla hawajawasha kwenye bomba la moshi...

60
00:09:42,576 --> 00:09:46,371
kuwafanya watoke tena.
Majani yenye unyevunyevu huvuta moshi.

61
00:09:46,580 --> 00:09:49,708
Moshi humpeleka mvulana kulala,
na ndicho anachotaka.

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,918
Wavulana ni wavivu sana, waungwana.

63
00:09:52,127 --> 00:09:55,589
Lakini hakuna kitu kama moto mzuri
moto kuwafanya watoke kwa kukimbia.

64
00:09:56,590 --> 00:09:58,800
Ni ubinadamu pia. Ndiyo.

65
00:09:59,009 --> 00:10:02,053
Kwa sababu hata kama wamewahi
kukwama kwenye bomba la moshi...

66
00:10:02,262 --> 00:10:07,350
kuchoma miguu yao huwafanya
wanajitahidi kujiondoa wenyewe.

67
00:10:07,559 --> 00:10:08,894
Ndiyo.

68
00:10:09,102 --> 00:10:10,979
Nadhani anapenda
kufagia bomba la moshi?

69
00:10:11,188 --> 00:10:13,398
Anaichukia, Ibada Yako.

70
00:10:13,607 --> 00:10:16,359
Vizuri sana. nitatia saini hati za usajili...

71
00:10:17,319 --> 00:10:20,530
kumfanya kuwa Mr....

72
00:10:20,739 --> 00:10:24,784
Mwanafunzi wa Bw. Gamfield.

73
00:10:34,127 --> 00:10:35,295
Kijana wangu.

74
00:10:36,963 --> 00:10:41,259
Mvulana wangu, unaonekana rangi na una wasiwasi.

75
00:10:41,468 --> 00:10:42,594
Kuna nini?

76
00:10:43,637 --> 00:10:46,097
Tafadhali, bwana. Tafadhali, bwana.

77
00:10:46,306 --> 00:10:48,350
Ni nini, kijana wangu?

78
00:10:48,558 --> 00:10:50,310
Usifanye....
Sasa basi.

79
00:10:50,519 --> 00:10:52,646
Usifanye.... Usifanye....

80
00:10:53,313 --> 00:10:55,732
Endelea, kijana wangu. Je!

81
00:10:55,941 --> 00:10:59,069
Tafadhali usinifukuze
na mtu huyu mbaya, bwana.

82
00:10:59,819 --> 00:11:02,280
Kati ya watoto yatima wote wanaobuni
ambayo nimewahi kuona....

83
00:11:02,489 --> 00:11:05,200
Shikilia ulimi wako, beadle.
Je, Ibada Yako ilizungumza nami?

84
00:11:05,408 --> 00:11:07,953
Ndiyo, shikilia ulimi wako.

85
00:11:09,496 --> 00:11:12,165
Hapana. Hapana, nje ya swali.

86
00:11:12,374 --> 00:11:16,294
Tunakataa kuidhinisha
majungu haya.

87
00:11:17,712 --> 00:11:19,965
Mchukue mvulana.

88
00:11:20,382 --> 00:11:22,676
Na umtendee wema.

89
00:11:22,884 --> 00:11:25,512
Anaonekana kuitaka.

90
00:11:41,945 --> 00:11:45,657
Nimechukua kipimo cha
wanawake wawili waliofariki jana usiku.

91
00:11:45,866 --> 00:11:48,702
Utafanya bahati yako,
Mheshimiwa Sowerberry.

92
00:11:49,119 --> 00:11:51,204
Fikiria hivyo?

93
00:11:52,706 --> 00:11:55,542
Bei zinazoruhusiwa na bodi
ni ndogo sana.

94
00:11:55,750 --> 00:11:58,003
Vivyo hivyo na majeneza.

95
00:11:59,546 --> 00:12:04,301
Kwa kweli, haumjui mtu yeyote
nani anataka mvulana, je!

96
00:12:06,428 --> 00:12:10,098
Masharti ya huria, Bw. Sowerberry.
Masharti ya huria.

97
00:12:19,065 --> 00:12:22,527
Sasa, kama wewe ni kukutana
bwana wako mpya...

98
00:12:22,736 --> 00:12:24,738
vua kofia hiyo machoni pako.

99
00:12:26,656 --> 00:12:29,117
Inua kichwa chako, bwana.

100
00:12:31,494 --> 00:12:33,121
Kausha macho yako, bwana.

101
00:12:39,252 --> 00:12:43,215
Je, ni wewe, Bumble?
Hakuna mtu mwingine, Mheshimiwa Sowerberry.

102
00:12:43,381 --> 00:12:46,551
Nimemleta yatima,
Oliver Twist.

103
00:12:46,760 --> 00:12:49,387
Kwa hiyo huyu ndiye yatima, sivyo?

104
00:12:49,596 --> 00:12:51,056
Bi Sowerberry...

105
00:12:51,223 --> 00:12:54,392
utakuwa na wema
kuja hapa kwa muda, mpenzi wangu?

106
00:12:55,519 --> 00:12:57,187
Oliver Twist.

107
00:12:57,395 --> 00:12:59,689
Inakuwaje yatima
kuwa na jina lolote?

108
00:12:59,898 --> 00:13:02,317
Niliizua.
Wewe, Bw. Bumble?

109
00:13:02,526 --> 00:13:04,110
Mimi, Bw. Sowerberry.

110
00:13:04,319 --> 00:13:07,739
Ninawataja waanzilishi wetu wote
kwa mpangilio wa alfabeti.

111
00:13:07,948 --> 00:13:09,658
Wa mwisho alikuwa S.

112
00:13:09,866 --> 00:13:11,660
Swubble, nikamtaja.

113
00:13:11,868 --> 00:13:15,622
Hii ilikuwa T. Twist,
Nikamtaja.

114
00:13:15,831 --> 00:13:18,416
Inayofuata kama inakuja
itakuwa Unwin...

115
00:13:18,625 --> 00:13:20,335
na ijayo, Vilkins.

116
00:13:20,544 --> 00:13:24,297
Nina majina tayari
katika alfabeti, hadi Z.

117
00:13:24,506 --> 00:13:27,884
Kwa nini, wewe ni kabisa
mhusika wa fasihi, bwana.

118
00:13:28,093 --> 00:13:29,302
Naam, vizuri ...

119
00:13:29,511 --> 00:13:32,514
labda naweza kuwa.
Bi Sowerberry...

120
00:13:32,722 --> 00:13:35,308
huyu ndiye yatima
kutoka kwa nyumba ya kazi.

121
00:13:37,561 --> 00:13:39,020
Mpendwa, yeye ni mdogo sana.

122
00:13:39,229 --> 00:13:41,189
Lakini atakua, Bibi Sowerberry.
Atakua.

123
00:13:41,398 --> 00:13:45,902
Ndiyo, nathubutu atafanya hivyo.
Juu ya vyakula na vinywaji vyetu.

124
00:13:46,111 --> 00:13:50,866
Wavulana wa nyumba ya kazi daima hugharimu zaidi
kuweka kuliko wanavyostahili.

125
00:13:51,074 --> 00:13:54,369
Nenda chini, wewe mfuko wa mifupa.

126
00:13:55,203 --> 00:13:56,663
Hapa, Charlotte ...

127
00:13:56,872 --> 00:14:00,542
mpe kijana huyu sehemu za baridi
ambazo ziliwekwa kwa ajili ya mbwa.

128
00:14:28,945 --> 00:14:31,656
Hujali kulala
kati ya majeneza, nadhani.

129
00:14:31,865 --> 00:14:34,284
Naam, haijalishi sana
kama unafanya au hufanyi...

130
00:14:34,451 --> 00:14:36,953
kwani huwezi kulala mahali pengine popote.

131
00:15:55,365 --> 00:15:57,868
Fungua mlango, je!

132
00:16:07,544 --> 00:16:10,839
Wewe ni mvulana mpya?
Ndiyo, bwana.

133
00:16:11,047 --> 00:16:14,176
Una umri gani?
Kumi, bwana.

134
00:16:14,384 --> 00:16:18,513
Kisha nitakuweka moja nitakapoingia,
wewe mchapa kazi.

135
00:16:35,030 --> 00:16:37,657
Naomba msamaha, bwana.
Ulibisha?

136
00:16:37,866 --> 00:16:39,034
Nilipiga teke.

137
00:16:39,242 --> 00:16:41,703
Ulitaka jeneza bwana?

138
00:16:41,870 --> 00:16:44,623
Hujui mimi ni nani, nadhani.
Hapana, bwana.

139
00:16:44,831 --> 00:16:48,251
Naam, mimi ni Bw. Noah Claypole.
Na wewe uko chini yangu.

140
00:16:48,460 --> 00:16:51,004
Sasa, ondoa vifunga.

141
00:16:55,800 --> 00:17:00,013
Imekuhifadhia kipande kidogo kizuri cha bacon
kutoka kwa kifungua kinywa cha bwana.

142
00:17:04,351 --> 00:17:07,771
Katika kona na wewe.
Na kuwa haraka juu yake.

143
00:17:07,979 --> 00:17:11,149
Watataka uzingatie duka.
Je, unasikia?

144
00:17:11,358 --> 00:17:13,151
Unasikia, Workhouse?
Katika kona.

145
00:17:13,360 --> 00:17:15,779
Ee Bwana, Nuhu, mwache huyo mvulana.

146
00:17:15,987 --> 00:17:17,739
Mwacheni?

147
00:17:17,948 --> 00:17:19,908
Mbona, kila mtu amwache peke yake.

148
00:17:20,075 --> 00:17:24,621
Mama yake, baba na wote
mahusiano yake yamemwacha.

149
00:17:24,871 --> 00:17:27,415
Kwa hivyo anahitaji mtu ambaye hana.

150
00:17:48,603 --> 00:17:49,813
Chakula cha jioni.

151
00:17:51,106 --> 00:17:52,983
Oliver, bado hujamaliza?

152
00:17:53,692 --> 00:17:58,363
Sijawahi kumjua mvulana asiye na kazi kama huyo.
Shuka kwa ngazi.

153
00:17:58,572 --> 00:17:59,906
Bwana Sowerberry...

154
00:18:00,115 --> 00:18:01,825
chakula cha jioni.

155
00:18:02,325 --> 00:18:05,203
Nimekuwa na wazo, mpenzi wangu.
Ulikuwa na wazo?

156
00:18:05,412 --> 00:18:08,248
Unataka kuwa makini,
Bwana Sowerberry, utapata homa ya ubongo.

157
00:18:08,415 --> 00:18:11,960
Inahusu Twist mchanga.
Vipi kuhusu yeye?

158
00:18:12,169 --> 00:18:15,714
Kijana mzuri sana.
Atakuwa. Anakula vya kutosha.

159
00:18:16,006 --> 00:18:20,468
Kuna usemi wa melancholy
usoni mwake, mpenzi wangu.

160
00:18:20,677 --> 00:18:24,222
Angefanya bubu la kupendeza,
mpenzi wangu.

161
00:18:25,098 --> 00:18:30,604
Simaanishi kuwa bubu wa kawaida
hudhuria mazishi ya watu wazima, mpenzi wangu ...

162
00:18:30,812 --> 00:18:34,608
lakini kwa mazoezi ya watoto tu.

163
00:18:48,955 --> 00:18:50,123
Mwangalie.

164
00:18:51,500 --> 00:18:52,709
Mwangalie.

165
00:18:53,710 --> 00:18:57,797
Mvulana wa kazi na mcheshi.
Mwangalie.

166
00:18:58,006 --> 00:19:00,133
Mark maneno yangu, nitamwona akitundikwa.

167
00:19:00,634 --> 00:19:02,969
Haiwezi kuwa hivi karibuni.

168
00:19:05,347 --> 00:19:08,808
Nyumba ya kazi, vipi mama yako?

169
00:19:09,851 --> 00:19:11,853
Amekufa.

170
00:19:12,479 --> 00:19:14,940
Alikufa kwa nini, Workhouse?

171
00:19:17,651 --> 00:19:19,986
Utalia, Nyumba ya kazi?

172
00:19:20,153 --> 00:19:23,615
Ni nini kilikuweka mbali?
Si wewe.

173
00:19:26,409 --> 00:19:29,663
Sio mimi, eh?
Hapana, si wewe.

174
00:19:30,080 --> 00:19:32,332
Na bora usiseme chochote
kuhusu mama yangu.

175
00:19:34,543 --> 00:19:36,503
Afadhali sivyo?

176
00:19:36,878 --> 00:19:38,839
Kuhusu mama yako?

177
00:19:39,005 --> 00:19:42,008
Sawa, samahani sana,
na nakuonea huruma sana.

178
00:19:42,175 --> 00:19:43,844
Lakini lazima ujue, Nyumba ya kazi ...

179
00:19:44,052 --> 00:19:46,221
mama yako alikuwa
mbaya ya kawaida kulia-chini.

180
00:19:49,349 --> 00:19:52,352
Ulisema nini?
Mbaya wa kawaida wa kulia-chini.

181
00:19:52,561 --> 00:19:54,354
Ni jambo jema alikufa
alipofanya...

182
00:19:54,563 --> 00:19:56,940
au angekuwa anafanya kazi ngumu
au kusafirishwa.

183
00:19:57,148 --> 00:20:00,485
Au hung. Ambayo kuna uwezekano mkubwa,
sivyo, Nyumba ya kazi?

184
00:20:03,530 --> 00:20:05,323
Msaada, Bi Charlotte!

185
00:20:05,532 --> 00:20:07,284
Ataniua. Msaada!

186
00:20:08,869 --> 00:20:10,912
Msaada. Shuka!

187
00:20:11,371 --> 00:20:14,207
Kwa ajili ya Mungu, nisaidie!

188
00:20:15,375 --> 00:20:17,502
Missus wangu, ananiua!

189
00:20:17,711 --> 00:20:20,172
Shuka. Ondoka kwangu sasa!
Mpate, Charlotte.

190
00:20:20,380 --> 00:20:23,008
Mchukue sasa. Toka naye nje.
Njoo.

191
00:20:24,217 --> 00:20:27,345
shetani wa kazi.
Nitajifunza wewe!

192
00:20:28,221 --> 00:20:30,348
Wewe jamani!
Pata mlango, Charlotte.

193
00:20:30,557 --> 00:20:32,601
Pamoja naye. Katika.

194
00:20:41,109 --> 00:20:43,737
Mkali sana bwana.

195
00:20:44,738 --> 00:20:46,031
Na missus alisema ...

196
00:20:46,198 --> 00:20:48,867
ikiwa Bw. Bumble anaweza kuokoa muda...

197
00:20:49,075 --> 00:20:51,745
kisha Bw. Bumble wa kumchapa viboko...

198
00:20:51,953 --> 00:20:53,788
kwa sababu bwana ametoka.

199
00:20:58,960 --> 00:21:01,296
l hapo.
Oliver?

200
00:21:01,505 --> 00:21:03,381
Acha nitoke hapa!

201
00:21:03,548 --> 00:21:06,301
Unajua sauti hii hapa, Oliver?
Ndiyo.

202
00:21:06,510 --> 00:21:08,094
Huogopi jambo hilo, bwana?

203
00:21:08,303 --> 00:21:10,847
Si unatetemeka
wakati nazungumza, bwana?

204
00:21:11,056 --> 00:21:12,891
Hapana!

205
00:21:16,895 --> 00:21:19,689
Lazima atakuwa na wazimu.
Sio wazimu, mama, ni nyama.

206
00:21:19,898 --> 00:21:21,733
Nyama?
Nyama, bibi, nyama.

207
00:21:21,942 --> 00:21:23,151
Umemzidishia.

208
00:21:23,360 --> 00:21:26,196
Ikiwa ungemtunza mvulana huyu kwa uchungu,
hii isingetokea kamwe.

209
00:21:26,404 --> 00:21:29,658
Mpendwa, mpendwa.
Hii inakuja kwa kuwa huria.

210
00:21:31,034 --> 00:21:32,285
Haya yote ni nini?

211
00:21:32,494 --> 00:21:35,121
Oliver Twist amekuwa mkali,
Mheshimiwa Sowerberry.

212
00:21:35,330 --> 00:21:38,041
Angalia amenifanyia nini, bwana.

213
00:21:42,254 --> 00:21:44,422
Sasa basi. Sasa basi.

214
00:21:44,631 --> 00:21:48,468
Wewe ni kijana mzuri, sivyo?
Aliniita mama yangu majina.

215
00:21:48,677 --> 00:21:52,722
Kweli, na ikiwa angefanya hivyo,
wewe maskini mnyonge usio na shukrani!

216
00:21:52,931 --> 00:21:54,808
Alistahili alichosema
na mbaya zaidi.

217
00:21:55,016 --> 00:21:56,226
Yeye hakufanya hivyo!
Yeye alifanya!

218
00:21:56,434 --> 00:21:58,103
Ni uongo!

219
00:22:01,606 --> 00:22:06,528
Fanya kitu, Bw. Sowerberry.
Aliniita mwongo.

220
00:22:07,946 --> 00:22:09,155
Fanya kitu!

221
00:25:35,195 --> 00:25:36,613
Naomba msamaha, miss...

222
00:25:37,322 --> 00:25:39,950
lakini ungekuwa hivyo kind--?

223
00:25:40,909 --> 00:25:42,869
Ondoka kwenye ardhi yangu.

224
00:25:43,078 --> 00:25:45,705
Sitaki ombaomba hapa.
Endelea!

225
00:25:45,914 --> 00:25:49,668
Shuka! Au nitakuwekea mbwa!

226
00:26:29,166 --> 00:26:34,045
Sina mengi,
lakini wewe ni zaidi ya kuwakaribisha kwa hilo.

227
00:26:34,462 --> 00:26:37,215
Kuwa mwangalifu, ni moto.

228
00:26:48,059 --> 00:26:51,229
Kukuona umenipa zamu kama hiyo.

229
00:26:51,938 --> 00:26:55,859
Macho yangu sivyo yalivyokuwa.
Lakini...

230
00:26:56,067 --> 00:26:59,696
Niliwaza kwa muda tu....

231
00:27:06,953 --> 00:27:11,500
Mbona uko njiani kabisa,
mite kidogo kama wewe?

232
00:27:12,626 --> 00:27:15,420
Unaelekea wapi?
London, mama.

233
00:27:15,837 --> 00:27:17,797
London?

234
00:27:18,548 --> 00:27:20,800
London.

235
00:27:21,968 --> 00:27:25,013
Mpendwa, oh, mpendwa, oh, mpendwa.

236
00:28:49,598 --> 00:28:50,807
Habari, mtu wangu.

237
00:28:52,475 --> 00:28:54,811
Na mchezo wako ni nini?

238
00:28:56,438 --> 00:28:58,940
Wewe si wa sehemu hizi?

239
00:29:00,400 --> 00:29:02,485
Unatoka wapi basi?

240
00:29:04,196 --> 00:29:07,073
Nimekuwa nikitembea. Siku saba.

241
00:29:07,282 --> 00:29:10,368
Siku saba? Kor.

242
00:29:10,577 --> 00:29:11,745
Natarajia unataka mbuzi?

243
00:29:12,787 --> 00:29:14,539
Na utakuwa nayo.

244
00:29:14,748 --> 00:29:17,250
Niko kwenye alama ya chini ya maji mimi mwenyewe
kwa sasa tu...

245
00:29:17,667 --> 00:29:19,961
lakini nitatoka nje na kukanyaga.

246
00:29:20,170 --> 00:29:22,923
Njoo, pamoja nawe, kwenye pini zako.

247
00:29:29,888 --> 00:29:32,432
Na hawa hawatatoka tena?

248
00:29:32,641 --> 00:29:34,643
Asante sana.

249
00:29:35,393 --> 00:29:36,645
Ah, kwa ...

250
00:29:36,853 --> 00:29:40,690
jina langu ni Jack Dawkins,
anayejulikana zaidi kama Artful Dodger.

251
00:29:40,899 --> 00:29:43,193
Oliver Twist.

252
00:29:44,277 --> 00:29:47,322
Kwanini unajulikana kama
Dodger janja?

253
00:29:47,948 --> 00:29:49,866
Ndiyo maana.

254
00:29:57,415 --> 00:29:59,292
Je! una nyumba za kulala wageni?

255
00:29:59,501 --> 00:30:01,253
Pesa?

256
00:30:01,837 --> 00:30:05,298
Nadhani unataka mahali fulani
kulala usiku wa leo, sivyo?

257
00:30:42,043 --> 00:30:43,336
Mtoto mpya.

258
00:30:43,545 --> 00:30:46,798
Nunua newt ya watoto, senti 4.

259
00:30:48,425 --> 00:30:51,845
Natarajia utatembea kwa muda mrefu
ilikuwa ni amri ya mdomo.

260
00:30:52,053 --> 00:30:55,599
Hiyo ina maana gani?
Si unajua mdomo ni nini?

261
00:30:55,807 --> 00:30:58,768
Mdomo wa ndege, sivyo?
Kor, wewe ni kijani.

262
00:30:58,977 --> 00:31:02,230
Mdomo ni hakimu, mwanangu.
Umekuwa wapi maisha yako yote?

263
00:31:02,439 --> 00:31:04,065
Ondoka kwangu, wewe!

264
00:31:04,274 --> 00:31:06,234
Hiyo ndiyo yote, uliuliza.

265
00:31:10,030 --> 00:31:13,408
Rudi hapa.
Nataka kuzungumza na wewe.

266
00:31:14,159 --> 00:31:15,994
Heather mwenye bahati.

267
00:31:31,718 --> 00:31:35,305
kutoka nilipo, mwenzangu,
Mimi nakuambia.

268
00:31:37,182 --> 00:31:39,059
Nenda nyumbani!

269
00:31:45,398 --> 00:31:47,567
Ondoka hapo!

270
00:31:47,776 --> 00:31:50,195
Rudi nyumbani!

271
00:31:55,534 --> 00:31:58,036
Sasa basi.
Plummy na slam.

272
00:32:00,205 --> 00:32:03,458
Kuna wawili wenu. Yeye ni nani?
Rafiki mpya.

273
00:32:03,667 --> 00:32:05,544
Alitoka wapi?
Greenland.

274
00:32:05,752 --> 00:32:09,339
Yule wa zamani yupo?
Juu, kupanga wipes.

275
00:32:26,565 --> 00:32:30,026
Huyu ndiye, Fagin.
Rafiki yangu mpya, Oliver Twist.

276
00:32:30,235 --> 00:32:34,156
Kweli, Oliver Twist.

277
00:32:35,907 --> 00:32:39,661
Natumai nina heshima
ya urafiki wa karibu zaidi.

278
00:32:40,704 --> 00:32:43,373
Tunafurahi sana kukuona, Oliver.
Sana.

279
00:32:43,582 --> 00:32:45,959
Dodger, vua soseji...

280
00:32:46,168 --> 00:32:51,006
na tutengeneze nafasi
mezani kwa Oliver.

281
00:32:51,214 --> 00:32:54,676
Ulikuwa unatazama
mifukoni leso, eh, mpenzi wangu?

282
00:32:54,885 --> 00:32:56,845
Kuna wengi wao mzuri,
haupo?

283
00:32:57,053 --> 00:32:59,181
Tumewaangalia tu,
tayari kwa kuosha.

284
00:32:59,431 --> 00:33:01,266
Ni hayo tu, mpenzi wangu.

285
00:33:02,726 --> 00:33:04,436
Ipulize.

286
00:33:06,188 --> 00:33:09,191
Moto. Ipulize.

287
00:33:09,399 --> 00:33:12,110
Sasa basi, Oliver,
unachotakiwa kuwa nacho...

288
00:33:12,569 --> 00:33:15,864
ni gin ya moto na maji.
Hupasha joto mende.

289
00:33:16,072 --> 00:33:19,868
Tu, kunywa haraka kwa sababu mwingine
ya hawa mabwana anataka bilauri.

290
00:33:41,765 --> 00:33:43,975
Ni kijana mzuri sana.

291
00:33:44,184 --> 00:33:47,604
Nina hisia kwamba atatokea
mchapa kazi.

292
00:33:47,812 --> 00:33:50,190
Ndio, mchapakazi.

293
00:34:15,549 --> 00:34:17,467
Oliver?

294
00:34:20,720 --> 00:34:22,764
Oliver?

295
00:35:36,379 --> 00:35:38,590
Mbwa wajanja.

296
00:35:43,845 --> 00:35:46,181
Mbwa wajanja.

297
00:35:50,435 --> 00:35:52,979
Wenzangu wazuri.

298
00:35:55,941 --> 00:35:58,985
Wenzangu wote wazuri.

299
00:36:01,196 --> 00:36:04,741
Wenzangu wazuri.

300
00:36:04,950 --> 00:36:07,452
Wenzangu wazuri.

301
00:36:08,745 --> 00:36:12,123
Wenzangu wazuri.

302
00:36:12,541 --> 00:36:15,377
Wenzangu wazuri.

303
00:36:21,299 --> 00:36:23,301
Je, unanitazama kwa ajili ya nini?
Mbona umeamka?

304
00:36:23,510 --> 00:36:25,136
Umeona nini?
Zungumza, kijana!

305
00:36:25,345 --> 00:36:27,472
Haraka. Haraka, au ni maisha yako!

306
00:36:27,681 --> 00:36:29,724
Sikuweza kulala
tena, bwana.

307
00:36:29,933 --> 00:36:31,434
Samahani sana ikiwa nimekusumbua.

308
00:36:31,643 --> 00:36:33,520
Hukuwa macho muda mfupi uliopita?
Hapana, bwana.

309
00:36:33,728 --> 00:36:35,856
Una uhakika?
Ndiyo, bwana.

310
00:36:38,942 --> 00:36:42,112
Bila shaka ulikuwa umelala mpenzi wangu.
Najua hilo.

311
00:36:42,445 --> 00:36:44,114
Nilijaribu kukutisha tu.

312
00:36:44,698 --> 00:36:47,200
Wewe ni mvulana jasiri, Oliver.

313
00:36:49,578 --> 00:36:51,663
Umeona yoyote
ya mambo hayo mazuri, mpenzi wangu?

314
00:36:51,872 --> 00:36:53,540
Ndiyo, bwana.

315
00:36:54,040 --> 00:36:55,625
Wao....

316
00:36:56,251 --> 00:36:59,087
Wao ni wangu, Oliver.
Mali yangu kidogo.

317
00:36:59,296 --> 00:37:01,548
Kwa uzee wangu.

318
00:37:01,840 --> 00:37:03,967
Ni siri yetu.

319
00:37:04,467 --> 00:37:07,179
Unaelewa, mpenzi wangu?
Ndiyo, bwana.

320
00:37:08,263 --> 00:37:09,973
Je, ninaweza kupanda sasa, bwana?

321
00:37:14,019 --> 00:37:15,228
Sasa....

322
00:37:55,727 --> 00:37:57,979
Natumai umekuwa kazini
asubuhi ya leo, wapenzi wangu.

323
00:37:58,188 --> 00:37:59,397
Ngumu.
Kama misumari.

324
00:37:59,606 --> 00:38:00,941
Wavulana wazuri.

325
00:38:01,149 --> 00:38:02,609
Wavulana wazuri.

326
00:38:02,818 --> 00:38:05,362
Una nini, Dodger?
Michache ya pocketbooks.

327
00:38:05,570 --> 00:38:07,781
Lined?
Vizuri sana.

328
00:38:11,326 --> 00:38:12,828
Ndiyo.

329
00:38:21,545 --> 00:38:23,463
Dodge.

330
00:38:23,922 --> 00:38:26,132
Sijui, Dodge.

331
00:38:29,636 --> 00:38:31,054
Naam...

332
00:38:31,263 --> 00:38:33,557
sio nzito kama wanaweza kuwa ...

333
00:38:33,765 --> 00:38:35,141
lakini safi sana...

334
00:38:35,350 --> 00:38:38,061
na imetengenezwa vizuri.

335
00:38:38,270 --> 00:38:40,897
Mfanya kazi hodari,
si yeye, Oliver?

336
00:38:41,106 --> 00:38:42,816
Kweli, bwana.

337
00:38:42,983 --> 00:38:45,360
Na, Charley, una nini,
mpenzi wangu?

338
00:38:45,569 --> 00:38:47,612
Vifuta.
Anafuta?

339
00:38:51,992 --> 00:38:54,494
Wao ni wazuri sana.

340
00:38:54,703 --> 00:38:56,538
Sana.

341
00:39:01,293 --> 00:39:02,878
Hujaziweka alama vizuri.

342
00:39:04,421 --> 00:39:08,008
Alama zinapaswa kuchaguliwa
kwa sindano. Na tutaweza--

343
00:39:08,216 --> 00:39:09,843
Tutamfundisha Oliver jinsi ya kuifanya.

344
00:39:10,051 --> 00:39:11,928
Je, sisi, Oliver?
Ukipenda, bwana.

345
00:39:12,137 --> 00:39:15,765
Ungependa kutengeneza leso kama
rahisi kama Charley Bates, sivyo?

346
00:39:15,974 --> 00:39:18,518
Sana sana,
kama utanifundisha, bwana.

347
00:39:18,727 --> 00:39:21,688
Sijawahi kukutana na mtu yeyote kijani.

348
00:39:38,872 --> 00:39:40,665
Sasa basi, wavulana ...

349
00:39:40,874 --> 00:39:42,584
mchezo.

350
00:39:44,294 --> 00:39:46,421
Tutamuonyesha Oliver...

351
00:39:46,630 --> 00:39:48,548
jinsi ya kutengeneza
mifukoni leso.

352
00:39:50,967 --> 00:39:52,928
Ungependa kucheza mchezo,
si wewe?

353
00:39:53,136 --> 00:39:54,846
Ndiyo, bwana.

354
00:41:20,891 --> 00:41:23,852
Una wakati, bwana?
Ni...

355
00:41:24,060 --> 00:41:26,313
8:00.

356
00:41:34,946 --> 00:41:39,159
Tunacheza mchezo, tulikuwa, Fagin?
Kama ilivyo desturi yetu, mpenzi wangu.

357
00:41:39,367 --> 00:41:42,829
Yeye ni mpya. Yeye ni nani?
Oh, huyu ni Oliver.

358
00:41:43,038 --> 00:41:44,581
Oliver...

359
00:41:45,332 --> 00:41:49,586
hawa ni marafiki zetu wazuri sana
Bet na Nancy.

360
00:41:52,088 --> 00:41:54,257
Tazama, Dodger,
unataka kujifunza kutoka kwake.

361
00:41:54,716 --> 00:41:57,511
Ana adabu, anazo.
Muungwana sahihi.

362
00:41:57,928 --> 00:41:59,971
Tuliingia ndani
kwa sababu tulikuwa baridi sana ndani.

363
00:42:00,180 --> 00:42:03,767
Kama kawaida yako, mpenzi wangu.

364
00:42:04,017 --> 00:42:06,770
Charley.
Njoo, Oliver. Jiunge nasi.

365
00:42:06,978 --> 00:42:09,231
Au usiketi
na watu wa kawaida?

366
00:42:10,148 --> 00:42:12,943
Sasa, unataka kuwa
makini na kura hii, Oliver.

367
00:42:13,151 --> 00:42:15,695
Watakufanya uchague--
Kuchukua alama.

368
00:42:15,904 --> 00:42:19,199
Yale tu tuliyokuwa tukimfundisha,
sivyo, Oliver, mpenzi wangu?

369
00:42:19,407 --> 00:42:21,159
Ndiyo, bwana.
"Ndiyo, bwana"?

370
00:42:21,368 --> 00:42:24,162
Unajua unazungumza na nani,
wewe je?

371
00:42:24,913 --> 00:42:27,290
Mama yako ana nini cha kusema
kuhusu wewe kuwa hapa?

372
00:42:27,499 --> 00:42:29,960
Sina mama.
Mimi ni yatima.

373
00:42:30,168 --> 00:42:31,628
Uko kwenye kampuni inayofaa, basi.

374
00:42:35,173 --> 00:42:37,050
Njoo, Oliver,
Nitakufundisha jinsi ya kucheza.

375
00:42:37,259 --> 00:42:39,344
Inaitwa Spec au Uvumi.

376
00:42:39,553 --> 00:42:43,098
Kadi tatu kila moja,
halafu yule anaibuka...

377
00:42:43,306 --> 00:42:45,267
ni trumps.

378
00:42:53,775 --> 00:42:57,362
Haya ni maisha ya furaha,
sivyo, mpenzi wangu?

379
00:43:00,991 --> 00:43:05,620
Ninaweza kutoka lini, bwana?
Hivi karibuni. Hivi karibuni.

380
00:43:06,997 --> 00:43:08,623
Hebu--

381
00:43:08,832 --> 00:43:11,376
Hebu tuone umejifunza nini.

382
00:43:11,835 --> 00:43:14,921
Je, ungependa hilo?
Oh, ndiyo, bwana.

383
00:43:15,839 --> 00:43:18,675
Angalia kama unaweza kuitoa...

384
00:43:19,342 --> 00:43:21,970
bila hisia zangu.

385
00:43:48,705 --> 00:43:50,540
Imepita?

386
00:43:52,542 --> 00:43:55,504
Wewe ni mvulana mwerevu, mpenzi wangu.

387
00:43:55,712 --> 00:43:58,840
Sijawahi kuona kijana mkali zaidi.

388
00:44:04,179 --> 00:44:06,014
Hapa kuna shilingi kwa ajili yako.

389
00:44:07,724 --> 00:44:10,393
Tengeneza Dodger na Charley
mifano yako.

390
00:44:10,602 --> 00:44:12,145
Hasa Dodger, mpenzi wangu.

391
00:44:12,354 --> 00:44:15,857
Atakuwa mtu mkubwa mwenyewe,
kukufanya wewe pia.

392
00:44:16,066 --> 00:44:17,734
Wewe endelea hivi...

393
00:44:17,943 --> 00:44:20,779
utakuwa mtu mkuu zaidi
ya wakati huo.

394
00:44:23,406 --> 00:44:25,951
Asante sana bwana.

395
00:44:33,750 --> 00:44:37,379
Maapulo nyeupe ya kupendeza.
Pata tufaha zako za kupendeza.

396
00:44:41,049 --> 00:44:43,593
Kabichi kubwa zaidi mjini.
Njoo.

397
00:44:45,345 --> 00:44:47,764
Unamaanisha huyo
na mdomo mpana?

398
00:44:48,682 --> 00:44:50,392
Ghali sana.

399
00:45:39,941 --> 00:45:42,068
Mwizi! Leso yako, bwana.

400
00:45:42,277 --> 00:45:43,570
Acha, mwizi!

401
00:45:47,949 --> 00:45:49,117
Acha!

402
00:45:49,326 --> 00:45:50,952
Mwizi!

403
00:45:51,995 --> 00:45:53,955
Wewe ni mwizi!
Mpate!

404
00:45:54,789 --> 00:45:56,666
Mkome!
Acha huyo kijana!

405
00:45:56,875 --> 00:45:58,502
Mwizi!

406
00:46:00,545 --> 00:46:02,422
Acha, mwizi!

407
00:46:02,964 --> 00:46:04,424
Mwizi!

408
00:46:06,801 --> 00:46:08,470
Mkome!

409
00:46:09,804 --> 00:46:11,056
Mkome!

410
00:46:11,389 --> 00:46:13,308
Akili nje.

411
00:46:16,478 --> 00:46:18,563
Acha, mwizi!

412
00:46:21,399 --> 00:46:23,318
Huko, pale.

413
00:46:24,986 --> 00:46:26,696
Kwa njia hiyo!

414
00:46:26,905 --> 00:46:29,825
Acha, mwizi! Acha!
Mwizi!

415
00:46:46,007 --> 00:46:48,385
Jina lako ni nani, kijana?
Mpe hewa.

416
00:46:49,219 --> 00:46:50,554
Anaogopa kufa.

417
00:46:50,762 --> 00:46:53,974
Yuko wapi bwana?
Huyu hapa bwana sasa.

418
00:46:54,182 --> 00:46:56,184
Huyu ndiye mvulana, bwana?
Ndiyo, ninaogopa ni.

419
00:46:56,393 --> 00:46:58,937
Hiyo ni nzuri.
Je, ulimsikia, “unaogopa”?

420
00:46:59,145 --> 00:47:02,440
Maskini anajiumiza mwenyewe.
Ndio, nilifanya hivyo, bwana.

421
00:47:02,649 --> 00:47:06,361
Niumie piga magoti mdomoni mwake.
Lakini nilimzuia.

422
00:47:06,570 --> 00:47:09,531
Inuka!
Sikuwa mimi, bwana. Haikuwa mimi.

423
00:47:09,698 --> 00:47:12,159
Bila shaka haikuwa hivyo. Ni kamwe.

424
00:47:12,367 --> 00:47:13,994
Sasa inuka.
Usimdhuru.

425
00:47:14,202 --> 00:47:17,497
Loo, hapana, bwana, sitamdhuru.

426
00:47:21,334 --> 00:47:21,668
Kwa njia hii, waheshimiwa.

427
00:47:21,668 --> 00:47:23,253
Kwa njia hii, waheshimiwa.

428
00:47:25,255 --> 00:47:28,258
Nini kinafuata?
Hilo ndilo jina langu na anwani yangu, bwana.

429
00:47:28,466 --> 00:47:30,927
Afisa, huyu jamaa ni nani?

430
00:47:31,136 --> 00:47:33,013
Jina langu ni Brownlow.
Shikilia ulimi wako.

431
00:47:33,221 --> 00:47:35,640
Afisa, mtu gani huyu
kushtakiwa na?

432
00:47:35,849 --> 00:47:37,976
Ah, hapana, hapana. Yeye si kushtakiwa,
Ibada Yako.

433
00:47:38,185 --> 00:47:39,978
Anaonekana dhidi ya mvulana.

434
00:47:40,187 --> 00:47:41,771
Muapishe.
Kabla sijaapishwa...

435
00:47:41,980 --> 00:47:44,524
Lazima niombe kusema neno moja.
Shikilia ulimi wako bwana.

436
00:47:44,733 --> 00:47:47,736
Sitaki, bwana!
Shikilia ulimi wako mara hii.

437
00:47:47,944 --> 00:47:50,322
Wewe ni dharau,
mwenzi asiyefaa.

438
00:47:50,530 --> 00:47:52,782
Unathubutuje kumdhulumu hakimu.
Je!

439
00:47:52,991 --> 00:47:56,495
Tupia mtu huyu.
Sitasikia neno lingine. Muapishe.

440
00:47:56,703 --> 00:48:00,040
"Ninaapa kusema
ukweli wote, basi nisaidie Mungu."

441
00:48:00,248 --> 00:48:03,084
Ni shtaka gani dhidi ya kijana huyo?
Nilikuwa kwenye duka la vitabu wakati--

442
00:48:03,293 --> 00:48:05,337
Shikilia ulimi wako!
Polisi yuko wapi?

443
00:48:05,545 --> 00:48:07,797
Polisi, hii ni nini?
Je, kuna mashahidi wowote?

444
00:48:08,006 --> 00:48:10,300
Hakuna, Ibada Yako.
Mvulana huyo ni mgonjwa.

445
00:48:10,509 --> 00:48:13,094
Ah, ndio, nathubutu.

446
00:48:13,303 --> 00:48:16,389
Njoo, wewe mzururaji.
Hakuna ujanja wako hapa.

447
00:48:16,598 --> 00:48:18,350
Jina lako ni nani?

448
00:48:19,017 --> 00:48:21,561
Jina lako nani,
wewe mpuuzi mgumu?

449
00:48:21,770 --> 00:48:24,856
Afisa, jina lake nani?
Jina lako ni nani, kijana?

450
00:48:25,440 --> 00:48:27,818
Maji kidogo. Maji kidogo.

451
00:48:28,026 --> 00:48:30,320
Anasema jina lake ni Sam Waters,
Ibada Yako.

452
00:48:30,529 --> 00:48:32,197
Anaishi wapi?
Unaishi wapi?

453
00:48:32,405 --> 00:48:35,742
Popote anapoweza, Ibada Yako.
Mambo na ujinga.

454
00:48:35,909 --> 00:48:37,494
Usijaribu kunifanya mjinga.

455
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
Hapana, nadhani ni mgonjwa kweli,
Ibada Yako.

456
00:48:39,913 --> 00:48:42,749
Najua vizuri zaidi,
au jina langu sio Fang.

457
00:48:42,958 --> 00:48:45,085
Simama mbali, afisa. Anatia aibu.

458
00:48:46,169 --> 00:48:47,712
Anasimama kujitolea
kwa miezi mitatu.

459
00:48:47,921 --> 00:48:49,798
Kazi ngumu, bila shaka.
Futa ofisi.

460
00:48:50,006 --> 00:48:52,300
Acha. Acha, acha!
Usimchukue.

461
00:48:52,509 --> 00:48:55,428
Hii ni nini? Huyu ni nani?
Mgeuze mtu huyu.

462
00:48:55,595 --> 00:48:59,808
Futa ofisi.
Sitageuka! nitazungumza!

463
00:49:00,016 --> 00:49:02,060
Niliona yote. Ninamiliki duka la vitabu.

464
00:49:02,644 --> 00:49:04,980
Nadai kusikilizwa.
Una nini cha kusema?

465
00:49:05,188 --> 00:49:08,108
Hakuwa mvulana huyu.
Si mvulana huyu? Ilikuwa ni nani basi?

466
00:49:08,316 --> 00:49:11,319
Wizi huo ulifanywa na
wengine wawili wakati mtu huyo alipokuwa akisoma.

467
00:49:11,528 --> 00:49:14,781
Niliona imefanywa. Nilimwona huyu kijana
alishangazwa nayo kabisa.

468
00:49:14,990 --> 00:49:16,283
Kwa nini hukuja hapo awali?

469
00:49:16,950 --> 00:49:20,036
Sikuwa na moyo wa kujali dukani.
Kusoma, unasema?

470
00:49:20,245 --> 00:49:21,830
Kitabu, nadhani.

471
00:49:22,289 --> 00:49:24,040
Ndiyo, moja sana
anayo mkononi mwake.

472
00:49:25,125 --> 00:49:27,043
Ah, mpenzi wangu, nilisahau yote juu yake.

473
00:49:27,252 --> 00:49:28,753
Naam, wewe ni mzuri.

474
00:49:28,962 --> 00:49:32,549
Ili kupendelea malipo
dhidi ya mvulana asiye na hatia.

475
00:49:32,966 --> 00:49:35,760
Ninazingatia, bwana,
kwamba umepata hicho kitabu...

476
00:49:35,969 --> 00:49:38,972
chini ya tuhuma sana
na hali zisizoheshimika.

477
00:49:39,181 --> 00:49:40,390
Jamani mimi!
Muuza vitabu...

478
00:49:40,599 --> 00:49:42,559
unataka kushinikiza mashtaka
dhidi yake?

479
00:49:42,767 --> 00:49:44,186
Hakika sivyo.
Naam...

480
00:49:45,395 --> 00:49:46,813
fikiria mwenyewe bahati ...

481
00:49:47,022 --> 00:49:49,316
kwamba mmiliki wa kitabu
kukataa kushtaki.

482
00:49:49,649 --> 00:49:50,775
Mvulana ameachiliwa.

483
00:49:50,984 --> 00:49:52,194
Futa ofisi.
Jamani mimi.

484
00:49:52,402 --> 00:49:54,738
Futa ofisi!
Futa ofisi!

485
00:49:54,946 --> 00:49:56,907
Kesi inayofuata.

486
00:49:57,574 --> 00:50:01,077
Njoo. Songa mbele, bwana, tafadhali.
Songa tu, bwana.

487
00:50:01,286 --> 00:50:02,787
Kuna bwana mzuri, bwana.

488
00:50:03,497 --> 00:50:05,582
Shikilia, Harry. Nitakupa mkono.

489
00:50:05,790 --> 00:50:08,627
Zingatia hatua hiyo.
Ila tu hatua hiyo hapo.

490
00:50:10,128 --> 00:50:12,339
Fanya njia kwa sheria, bwana.

491
00:50:13,423 --> 00:50:16,968
Makini. Makini naye.
Anaonekana mchanga sana pia.

492
00:50:18,512 --> 00:50:19,804
Mwite kocha, omba.

493
00:50:20,013 --> 00:50:22,974
Ndio, mara moja, bwana.
samahani.

494
00:50:24,476 --> 00:50:26,353
Kijana maskini.

495
00:50:30,899 --> 00:50:33,568
Akili mwenyewe, bibie.
Asante, bwana.

496
00:50:34,110 --> 00:50:36,488
Nimepata moja, bwana.
Asante, afisa.

497
00:50:37,155 --> 00:50:38,698
Niruhusu, bwana.

498
00:50:38,907 --> 00:50:40,617
Hapo tunaenda.

499
00:50:42,911 --> 00:50:45,121
Je, utaniacha, bwana?
Bila shaka.

500
00:50:46,206 --> 00:50:47,415
Sawa.

501
00:50:47,624 --> 00:50:50,126
Laiti ungeweza kuchukua kichwa chake, bwana.

502
00:50:51,336 --> 00:50:54,172
Wapi, bwana?
Pentonville.

503
00:50:54,381 --> 00:50:56,091
Pentonville.
Ndiyo.

504
00:50:57,509 --> 00:50:58,093
Nijibu! Yuko wapi?

505
00:50:58,093 --> 00:50:58,718
Nijibu! Yuko wapi?

506
00:50:58,927 --> 00:51:01,471
Nini kimetokea kwa kijana?
Zungumza, au nitakukaba!

507
00:51:01,680 --> 00:51:04,683
Mitego imempata!
Niache, je!

508
00:51:12,649 --> 00:51:13,817
Bullseye!

509
00:51:14,025 --> 00:51:17,445
Nani aliweka hii hapa kwangu?
Nani alifanya hivyo?

510
00:51:19,406 --> 00:51:22,951
Bullseye.
Ingia ndani, wewe mwenye joto la siri.

511
00:51:23,160 --> 00:51:25,829
Unasimama nje kwa ajili ya nini?

512
00:51:26,872 --> 00:51:28,540
Lala chini.

513
00:51:30,542 --> 00:51:34,045
Unafanya nini, Fagin?
Kuwatendea vibaya wavulana tena?

514
00:51:34,379 --> 00:51:38,175
Ajabu hawakuua.
Ningefanya, kama ningekuwa wao.

515
00:51:38,383 --> 00:51:42,095
Usiseme kwa sauti kubwa.
Unaonekana kuwa nje ya aina, Bill.

516
00:51:42,304 --> 00:51:44,848
Tupe kinywaji.
Na kumbuka usitie sumu.

517
00:51:45,056 --> 00:51:46,766
Charley.

518
00:51:47,267 --> 00:51:49,352
Mambo mazuri, Bill.

519
00:51:50,896 --> 00:51:52,272
Kwa hivyo, Dodger ...

520
00:51:52,481 --> 00:51:55,275
inahusu nini?
Mvulana mpya.

521
00:51:55,484 --> 00:51:57,569
Toka pamoja nasi
hapo awali alikuwa sahihi juu yake.

522
00:51:57,944 --> 00:52:01,198
Imenaswa na mitego.
Unaona, Bill ...

523
00:52:01,406 --> 00:52:06,453
Ninaogopa anaweza kusema kitu
ambayo itatuingiza kwenye matatizo.

524
00:52:06,995 --> 00:52:09,831
Ulipulizwa, Fagin.

525
00:52:10,040 --> 00:52:11,208
Na kuhusu wakati.

526
00:52:11,416 --> 00:52:14,377
Na ninaogopa, unaona, Bill,
kwamba kama mchezo ungekuwa na sisi ...

527
00:52:14,586 --> 00:52:19,216
ingetoka mbaya zaidi
kwako kuliko ingekuwa kwangu, mpenzi wangu.

528
00:52:20,050 --> 00:52:21,343
Kuna jambo moja tu kwa hilo.

529
00:52:21,551 --> 00:52:24,930
Mtu anapaswa kujua ofisini
anafanyiwa nini.

530
00:52:25,138 --> 00:52:27,098
Lazima mtu
kumshika kwa namna fulani.

531
00:52:27,307 --> 00:52:30,477
Siendi karibu na ofisi yoyote ya polisi.
Sio kwa mtu yeyote, hata hivyo.

532
00:52:30,810 --> 00:52:33,688
Ninayo, kitu kile kile.
Dau itaenda.

533
00:52:33,897 --> 00:52:36,441
Si wewe, mpenzi wangu?
Nimebarikiwa nikipenda.

534
00:52:36,650 --> 00:52:38,401
Nancy, mpenzi wangu, unasemaje?

535
00:52:38,610 --> 00:52:41,696
Haitafanya. Hakuna matumizi
katika kuijaribu, Fagin.

536
00:52:41,905 --> 00:52:43,657
Unamaanisha nini kusema hivyo?
Ninachosema.

537
00:52:43,865 --> 00:52:45,742
Mbona, wewe tu
mtu kwa ajili yake.

538
00:52:45,951 --> 00:52:47,786
Hakuna mtu hapa
anajua chochote kuhusu wewe.

539
00:52:47,994 --> 00:52:50,580
Na kwa vile sitaki wafanye hivyo.

540
00:52:50,789 --> 00:52:52,999
Ni badala ya "hapana" kuliko "ndio"
pamoja nami, Bill.

541
00:52:53,208 --> 00:52:55,252
Ataenda, Fagin.
Hapana, hatafanya, Fagin.

542
00:52:55,460 --> 00:52:57,462
Ndio, atafanya, Fagin.

543
00:53:08,348 --> 00:53:11,768
Naweza kukusaidia, miss?
Namtafuta mdogo wangu.

544
00:53:12,435 --> 00:53:14,980
Sasa, angekuwa nani?
Kijana mdogo mzuri.

545
00:53:15,188 --> 00:53:18,441
Tabia za kupendeza.
Mpole kama theluji inayoanguka.

546
00:53:19,442 --> 00:53:21,278
Hatupati nyingi kati ya hizo.

547
00:53:21,486 --> 00:53:24,114
Nadhani utakuwa unataka
Mahakama ya Bw. Fang.

548
00:53:30,579 --> 00:53:33,790
George, huyu binti hapa
anamtafuta kaka yake.

549
00:53:33,999 --> 00:53:36,042
Yule aliyezimia
na kuondoka nayo.

550
00:53:36,251 --> 00:53:38,545
Oh, ndiyo.
Muungwana akamchukua.

551
00:53:38,753 --> 00:53:41,882
Bwana gani? Mbingu za neema,
bwana gani?

552
00:53:42,090 --> 00:53:44,676
Vema, anaishi Pentonville, naamini.

553
00:53:44,885 --> 00:53:47,179
Ee Mungu wangu.

554
00:53:47,721 --> 00:53:49,764
Hapana, hapana. Subiri, subiri, subiri.

555
00:53:49,973 --> 00:53:52,392
Kadi yake iko hapa mahali fulani.

556
00:53:53,143 --> 00:53:54,895
Hapa tupo.

557
00:54:01,776 --> 00:54:03,904
Asante, bwana.

558
00:55:03,463 --> 00:55:05,173
Bw. Brownlow.

559
00:55:05,382 --> 00:55:07,467
Bw. Brownlow.

560
00:55:35,370 --> 00:55:36,997
Kuna kitu ndani yake ...

561
00:55:37,205 --> 00:55:40,125
hilo liligusa moyo wangu,
Bi Bedwin.

562
00:55:40,333 --> 00:55:42,335
Haiwezi kuielezea.

563
00:55:42,544 --> 00:55:45,338
Ninahisi vivyo hivyo, bwana.

564
00:55:45,547 --> 00:55:47,549
Yeye ni nani? Yeye ni nini?

565
00:55:47,757 --> 00:55:49,551
Hujui chochote juu yake.

566
00:55:49,718 --> 00:55:51,845
Alikuwa na homa. Vipi kuhusu hilo?

567
00:55:52,304 --> 00:55:54,806
Watu wabaya huwa na homa wakati mwingine.

568
00:55:55,015 --> 00:55:57,809
Nilimjua mtu mmoja huko Jamaica ambaye alikuwa
kunyongwa kwa kumuua bwana wake.

569
00:55:58,018 --> 00:56:00,187
Alikuwa na homa mara sita.

570
00:56:00,562 --> 00:56:03,565
Najua kuna wema ndani yake.
Unajuaje?

571
00:56:03,773 --> 00:56:05,317
Wema na kutokuwa na hatia.

572
00:56:05,817 --> 00:56:08,361
Nilijua mara ya kwanza nilipomwona.
Atakudanganya.

573
00:56:08,570 --> 00:56:10,489
Hebu wewe chini
kwa fursa ya kwanza...

574
00:56:10,697 --> 00:56:13,366
Ike mengine yako yote
sababu nzuri na zisizo na hatia.

575
00:56:13,575 --> 00:56:18,079
Ikiwa mvulana huyo ni mzuri na asiye na hatia,
Nitakula kichwa changu mwenyewe, bwana.

576
00:56:26,922 --> 00:56:29,174
Unajisikiaje mpenzi wangu?

577
00:56:29,382 --> 00:56:31,051
Furaha sana, bwana.

578
00:56:31,259 --> 00:56:35,222
Na ninakushukuru sana kwa kweli, bwana.
Kijana mzuri.

579
00:56:36,264 --> 00:56:39,976
Je! umempa chakula chochote,
Bedwin? Miteremko yoyote?

580
00:56:40,185 --> 00:56:43,104
Sio mteremko, bwana. Mchuzi.

581
00:56:43,730 --> 00:56:45,232
Glasi kadhaa za mvinyo wa bandari...

582
00:56:45,440 --> 00:56:48,026
angemfanyia
mengi mazuri zaidi.

583
00:56:48,235 --> 00:56:50,278
sivyo, Sam?

584
00:56:50,487 --> 00:56:52,447
Jina langu ni Oliver, bwana.

585
00:56:52,656 --> 00:56:54,491
Oliver?

586
00:56:54,991 --> 00:56:58,745
Oliver nini? Oliver Waters?
Hapana, bwana. Twist. Oliver Twist.

587
00:57:00,080 --> 00:57:02,374
Kwa nini ulimwambia hakimu
Je, jina lako ni Waters?

588
00:57:02,582 --> 00:57:04,417
Sijawahi kumwambia hivyo, bwana.

589
00:57:05,335 --> 00:57:08,255
Hukufanya hivyo?
Hapana, bwana.

590
00:57:11,049 --> 00:57:13,760
Huna hasira na mimi, sivyo?
Hapana, hapana.

591
00:57:14,928 --> 00:57:16,471
Jina la Queer.

592
00:57:16,680 --> 00:57:17,931
Oliver Twist.

593
00:57:20,183 --> 00:57:23,228
Kuna vitabu vingi sana,
haupo, kijana wangu?

594
00:57:23,436 --> 00:57:25,647
Idadi kubwa, bwana.

595
00:57:25,856 --> 00:57:28,108
Sijawahi kuona wengi.

596
00:57:30,527 --> 00:57:32,779
Ungependaje
kukua mtu mwenye akili...

597
00:57:32,988 --> 00:57:34,948
na kuandika vitabu?

598
00:57:35,157 --> 00:57:37,701
Nafikiri afadhali nizisome, bwana.

599
00:57:37,909 --> 00:57:40,620
Je, ungependa kuwa
mwandishi wa vitabu?

600
00:57:41,830 --> 00:57:45,417
Nadhani lingekuwa jambo bora zaidi
kuwa muuza vitabu, bwana.

601
00:57:47,460 --> 00:57:50,964
Umesema jambo zuri sana.

602
00:57:51,381 --> 00:57:52,632
Naam, vizuri.

603
00:57:52,841 --> 00:57:56,261
Hatutakufanya kuwa mwandishi kwa muda
kuna biashara ya uaminifu ya kujifunza ...

604
00:57:56,469 --> 00:57:58,597
au utengenezaji wa matofali kugeukia.

605
00:57:58,805 --> 00:58:02,142
Je, utanifukuza bwana?
Hapana, mtoto wangu mpendwa.

606
00:58:02,309 --> 00:58:05,061
Huna haja ya kuogopa
kwamba nitakuacha ...

607
00:58:05,270 --> 00:58:07,731
isipokuwa utanipa sababu.
Sitawahi, sitawahi, bwana.

608
00:58:07,939 --> 00:58:09,107
Natumai si...

609
00:58:09,316 --> 00:58:12,194
kwa sababu ninahisi kutengwa sana
kukuamini.

610
00:58:12,402 --> 00:58:13,653
Asante, bwana.

611
00:58:23,163 --> 00:58:25,332
Nimefurahiya
Sitalazimika kuvaa hizo tena.

612
00:58:25,540 --> 00:58:27,292
Ndivyo sisi sote, mpenzi wangu.

613
00:58:29,711 --> 00:58:31,463
Hapo.

614
00:59:28,270 --> 00:59:30,105
Habari.

615
00:59:30,313 --> 00:59:31,982
Ni nini hicho?

616
00:59:32,190 --> 00:59:34,025
Huyu ni Oliver Twist mchanga.

617
00:59:34,234 --> 00:59:35,902
Kijana wa muuza vitabu
alileta kifurushi.

618
00:59:36,111 --> 00:59:39,614
Oh, kumzuia, Oliver.
Kuna baadhi ya vitabu vya kurudi.

619
00:59:39,823 --> 00:59:42,909
Yule mvulana aliyekuwa na homa?
Huyo ndiye kijana.

620
00:59:58,383 --> 01:00:00,302
Akili!

621
01:00:10,270 --> 01:00:13,982
Hakuna dalili yake, bwana.
Ah, mpenzi, samahani sana kwa hilo.

622
01:00:14,191 --> 01:00:16,610
Nilitamani sana vitabu kadhaa
kurudishwa usiku wa leo.

623
01:00:16,818 --> 01:00:20,530
Kwa nini usimpeleke Oliver pamoja nao?
Atakuwa na uhakika wa kuwafikisha salama.

624
01:00:20,739 --> 01:00:22,157
Ndiyo, niruhusu niwachukue.

625
01:00:22,365 --> 01:00:25,494
Ukipenda, bwana.
Nitakimbia njia yote.

626
01:00:34,044 --> 01:00:35,504
Utaenda, mpenzi wangu.

627
01:00:35,712 --> 01:00:37,714
Muulize Bi Bedwin
kukuonyesha njia.

628
01:00:38,965 --> 01:00:41,551
Na Oliver....
Ndiyo, bwana?

629
01:00:41,760 --> 01:00:44,596
Mpe muuza vitabu hivi.

630
01:00:48,058 --> 01:00:50,101
Pesa ninazo deni kwake.

631
01:00:56,650 --> 01:00:58,401
Sitachukua muda mrefu, bwana.

632
01:01:00,070 --> 01:01:04,032
Unafikiri itamchukua muda gani?
Unategemea atarudi kweli?

633
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Wewe huna?
Na noti ¡ê5 mfukoni mwake?

634
01:01:08,662 --> 01:01:10,330
Hapana, sijui.

635
01:01:11,456 --> 01:01:13,583
Ikiwa mvulana huyo
inarudi kwenye nyumba hii ...

636
01:01:13,792 --> 01:01:15,836
Nitakula kichwa changu mwenyewe, bwana.

637
01:01:17,295 --> 01:01:18,463
Na yako.

638
01:01:35,480 --> 01:01:37,399
Loo, kaka yangu mdogo!

639
01:01:37,983 --> 01:01:40,652
Siamini macho yangu.
Niache niende. Msaada!

640
01:01:40,861 --> 01:01:44,739
Ni muujiza. Lo, nimempata.
Tafadhali niruhusu niende.

641
01:01:44,948 --> 01:01:47,701
Oh, Oliver. Oliver.
Nancy.

642
01:01:47,909 --> 01:01:51,246
Wewe ni mvulana mtukutu sana kunifanya
kupata dhiki kama hiyo kwa akaunti yako.

643
01:01:51,454 --> 01:01:53,540
Niache!
Kuna nini bibie?

644
01:01:53,748 --> 01:01:55,458
Aliwakimbia wazazi wake.

645
01:01:55,667 --> 01:01:57,961
Ondoka kwangu!
Watu wenye bidii, wenye heshima ...

646
01:01:58,170 --> 01:02:00,714
na kujiunga na kundi la wezi
na wahusika wabaya.

647
01:02:00,922 --> 01:02:02,215
Alivunja moyo wa mama yake.

648
01:02:02,424 --> 01:02:04,885
Kijana mnyonge.
Nenda nyumbani, mjinga wewe.

649
01:02:05,093 --> 01:02:06,553
Sina wazazi wowote.

650
01:02:06,761 --> 01:02:08,513
Mimi ni yatima.
Ninaishi Pentonville.

651
01:02:08,722 --> 01:02:10,932
Msikie tu,
jinsi anavyojivunia.

652
01:02:11,141 --> 01:02:13,351
Je! Oliver kijana.
Ni kweli.

653
01:02:15,353 --> 01:02:17,355
Njoo nyumbani
kwa mama yako masikini.

654
01:02:17,564 --> 01:02:20,609
mimi si mali yao!
siwajui! Msaada! Msaada!

655
01:02:20,859 --> 01:02:22,027
"Msaada, msaada"?

656
01:02:22,235 --> 01:02:25,489
Nitakupa "msaada, msaada,"
mnyonge mdogo wewe!

657
01:02:25,697 --> 01:02:27,282
Na vitabu hivi.

658
01:02:27,491 --> 01:02:30,160
Umekuwa ukiiba,
una wewe, eh?

659
01:02:30,368 --> 01:02:33,830
Mwovu mdogo wewe.
Hiyo ni kweli. Unampa.

660
01:02:33,997 --> 01:02:37,250
Njia pekee ya kumleta kwenye fahamu zake.
Nitafanya, missus.

661
01:02:37,459 --> 01:02:39,211
Na wewe njoo nami,
mnyonge mdogo wewe.

662
01:02:39,419 --> 01:02:41,129
Itamfanyia mema.

663
01:02:41,338 --> 01:02:43,798
Mwanaume huyu ni nani? Msaada!
Bullseye, kumbuka, kijana.

664
01:02:44,007 --> 01:02:46,468
Akili yake.
Msaada! Msaada!

665
01:02:48,470 --> 01:02:49,888
Mwangalie, Fagin.

666
01:02:50,096 --> 01:02:52,307
Nishike mtu.

667
01:02:52,516 --> 01:02:55,060
Nishike mtu,
huku nikicheka.

668
01:02:55,268 --> 01:02:57,354
Angalia vidole vyake, Fagin.

669
01:02:57,562 --> 01:03:00,190
Nimefurahi kukuona
kuangalia vizuri sana, mpenzi wangu.

670
01:03:00,398 --> 01:03:03,026
Kwa nini haukuandika, mpenzi wangu,
na kusema unakuja?

671
01:03:03,235 --> 01:03:06,363
Tungekuwa na kitu cha joto
kwa chakula cha jioni.

672
01:03:06,571 --> 01:03:09,282
Habari, Fagin. Ni nini hicho?
Hiyo ni yangu, Fagin.

673
01:03:09,491 --> 01:03:12,160
Oh, hapana, mpenzi wangu. Yangu, Bill, yangu.
Utakuwa na vitabu.

674
01:03:12,369 --> 01:03:14,996
Ikiwa hiyo sio yangu na ya Nancy,
Nitamrudisha mvulana tena.

675
01:03:15,205 --> 01:03:16,498
Njoo, mkono juu, je!

676
01:03:16,706 --> 01:03:18,834
Hii sio haki, Bill.
Si haki, Nancy.

677
01:03:19,042 --> 01:03:22,420
Haki au si haki,
kabidhi, nakuambia.

678
01:03:22,629 --> 01:03:26,174
Nipe hapa, wewe mwenye tamaa
mifupa ya zamani. Ipe hapa!

679
01:03:26,383 --> 01:03:29,594
Hiyo ni kwa sehemu yetu ya shida,
na haitoshi hata nusu.

680
01:03:30,053 --> 01:03:33,473
Unaweza kuweka vitabu ikiwa unapenda
ya kusoma. Kama huna, ziuze.

681
01:03:33,765 --> 01:03:37,727
Wao ni wazuri sana.
Uandishi mzuri, sivyo, Oliver?

682
01:03:37,936 --> 01:03:40,939
Warudishe.
Wao ni wa Bw. Brownlow.

683
01:03:41,148 --> 01:03:42,983
Warudishe.
Vitabu na pesa.

684
01:03:43,733 --> 01:03:44,901
Atafikiri nimeziiba.

685
01:03:45,110 --> 01:03:46,903
Tafadhali zirudishe.
Mvulana yuko sawa.

686
01:03:47,112 --> 01:03:50,699
Uko sahihi, Oliver. Uko sahihi.
Watafikiri umeiba.

687
01:03:52,075 --> 01:03:54,578
Haingeweza kutokea vizuri zaidi
kama tungechagua wakati wetu.

688
01:03:54,786 --> 01:03:56,705
Msaada! Msaada! Polisi!

689
01:03:56,913 --> 01:03:59,207
Leteni polisi! Polisi!

690
01:03:59,958 --> 01:04:02,502
Mzuie mbwa, Bill.
Atamrarua mvulana vipande vipande.

691
01:04:02,711 --> 01:04:05,589
Kumtumikia haki.
Msaada! Leteni polisi!

692
01:04:06,590 --> 01:04:07,799
Leteni polisi!

693
01:04:08,008 --> 01:04:10,302
Ondoka kando, la sivyo nitagawanyika
kichwa chako dhidi ya ukuta.

694
01:04:10,510 --> 01:04:11,595
sijali.

695
01:04:11,803 --> 01:04:15,307
Mtoto huyo hatakatishwa tamaa
na mbwa isipokuwa uniue kwanza.

696
01:04:17,225 --> 01:04:20,061
Bullseye. Hapa. Bullseye!

697
01:04:27,194 --> 01:04:29,112
Dodger!

698
01:04:29,613 --> 01:04:31,907
Mfuate!

699
01:04:34,826 --> 01:04:37,954
Ondoa mikono yako kwangu!

700
01:05:09,110 --> 01:05:11,988
Kwa hivyo ulitaka kuondoka,
mpenzi wangu, je!

701
01:05:12,197 --> 01:05:14,449
Alitaka kuwaita polisi,
je!

702
01:05:14,658 --> 01:05:17,410
Tutakuponya hivi karibuni.

703
01:05:18,954 --> 01:05:21,832
Sitasimama karibu
na tazama hili limefanywa, Fagin.

704
01:05:22,040 --> 01:05:23,959
Umepata mvulana.
Unataka nini zaidi?

705
01:05:24,167 --> 01:05:27,254
Kaa kimya, Nancy, au nikunyamazishe
kwa muda mrefu ujao.

706
01:05:27,462 --> 01:05:29,422
Mwache awe. Mwache awe!

707
01:05:29,631 --> 01:05:31,800
Wewe ni mzuri kwa kijana
kufanya urafiki.

708
01:05:32,008 --> 01:05:34,052
Mungu Mwenyezi nisaidie, niko.

709
01:05:34,261 --> 01:05:37,681
Yeye ni mwizi, mwongo, shetani,
yote ambayo ni mabaya kutoka usiku huu na kuendelea.

710
01:05:37,889 --> 01:05:40,392
Hiyo haitoshi kwa mnyonge mzee
bila mapigo?

711
01:05:40,600 --> 01:05:43,478
Njoo, njoo, lazima tupate
maneno ya kiraia. Maneno ya kiraia.

712
01:05:43,687 --> 01:05:46,982
Maneno ya kiraia?
Maneno ya kiraia, wewe mzee mbaya!

713
01:05:47,190 --> 01:05:50,026
Nilikuibia nilipokuwa mtoto
sio nusu ya umri kama huu.

714
01:05:50,235 --> 01:05:51,695
Ni maisha yako.

715
01:05:51,903 --> 01:05:55,115
Ndio, na wewe ni mnyonge
hiyo ilinipeleka hapo...

716
01:05:55,323 --> 01:05:59,452
na ni nani atakayeniweka katika hilo,
mchana na usiku, mpaka nife!

717
01:06:02,164 --> 01:06:05,959
Dodger, Charley,
kuweka Oliver kitandani.

718
01:06:06,168 --> 01:06:08,795
Bora kuwavua nguo.
Wao ni nzuri sana kulala ndani.

719
01:06:09,004 --> 01:06:12,424
Haki ya Charley. Hii hapa gharama ya suti
zaidi ya senti 4 ha'penny.

720
01:06:12,632 --> 01:06:15,886
Sijawahi kuhisi mambo ya kupendeza kama haya.
Una, Dodger?

721
01:06:16,344 --> 01:06:18,221
Si mimi. Lakini niko tayari kuweka odds...

722
01:06:18,430 --> 01:06:21,975
haya ni mambo yale yale
malkia huvaa Jumapili.

723
01:06:24,519 --> 01:06:26,062
Haraka, mchukue.

724
01:06:26,271 --> 01:06:28,190
Iondoe.

725
01:06:30,942 --> 01:06:32,152
Mwinue juu.

726
01:06:32,360 --> 01:06:34,613
Anapanda juu.

727
01:06:38,074 --> 01:06:39,284
Wavue viatu.

728
01:07:15,320 --> 01:07:17,697
Kitu kidogo kwa chakula chako cha mchana,
mpenzi wangu?

729
01:07:34,881 --> 01:07:36,633
Je, tufanye mazungumzo kidogo?

730
01:07:37,717 --> 01:07:39,553
Oliver?

731
01:07:39,761 --> 01:07:41,555
Je, sisi?

732
01:07:44,182 --> 01:07:46,685
Natarajia ungekaribisha...

733
01:07:46,893 --> 01:07:51,690
sauti ya mtu tena,
eh, mpenzi wangu?

734
01:07:56,778 --> 01:07:58,572
Je, unajua...

735
01:07:59,114 --> 01:08:03,451
kile ninachokiona kuwa ni dhambi kubwa zaidi
duniani, mpenzi wangu?

736
01:08:04,411 --> 01:08:07,080
Kutokushukuru.

737
01:08:08,748 --> 01:08:10,959
Na hiyo ndio unayo hatia ...

738
01:08:11,168 --> 01:08:13,211
kutokuwa na shukrani.

739
01:08:13,461 --> 01:08:16,798
Tulikukaribisha, tulikuthamini. Kama
tusingekufa, ungekufa kwa njaa.

740
01:08:17,007 --> 01:08:18,675
Je, unatulipaje?
Unakimbia...

741
01:08:18,884 --> 01:08:24,222
unawalilia polisi wewe
kutuletea wasiwasi na gharama kubwa.

742
01:08:28,477 --> 01:08:31,354
Kulikuwa na kijana mara moja, kama wewe,
nami nilikuwa baba kwake.

743
01:08:31,563 --> 01:08:34,024
Alikimbia, kama wewe.
Kweli alienda polisi.

744
01:08:34,232 --> 01:08:37,235
Na unaweza nadhani
aliishiaje?

745
01:08:40,030 --> 01:08:42,491
Walimnyonga...

746
01:08:42,699 --> 01:08:45,243
katika Old Bailey.

747
01:08:45,911 --> 01:08:50,832
Ushahidi fulani ulipatikana,
sio kweli kabisa...

748
01:08:51,708 --> 01:08:55,670
lakini yote ni muhimu kutoa
kwa usalama wangu...

749
01:08:55,879 --> 01:08:57,631
na marafiki zangu.

750
01:08:57,839 --> 01:09:00,592
Ndiyo. Kijana maskini.

751
01:09:01,218 --> 01:09:03,178
Amenyongwa.

752
01:09:03,803 --> 01:09:06,097
Ni jambo la kutisha, kunyongwa, Oliver.

753
01:09:06,306 --> 01:09:08,433
Alfajiri, mti ...

754
01:09:08,642 --> 01:09:10,936
kamba, kitanzi.

755
01:09:11,144 --> 01:09:13,438
Huna kila wakati
kuwa na hatia, unaona, Oliver.

756
01:09:13,647 --> 01:09:15,273
Wanakunyonga kwa lolote
siku hizi.

757
01:09:15,482 --> 01:09:18,443
Hiyo ni kwa sababu wao
hivyo hupenda sana kunyongwa.

758
01:09:27,494 --> 01:09:30,330
Lakini ukifanya kama ulivyoambiwa...

759
01:09:30,872 --> 01:09:33,917
tutakuwa marafiki wazuri sana bado.

760
01:09:43,009 --> 01:09:46,638
Lazima ujisikie huru
kutembea sasa hivi, Oliver.

761
01:09:48,515 --> 01:09:49,975
Ndiyo, jisikie huru.

762
01:09:57,566 --> 01:10:00,485
Hapa ni, Oliver.
Ndiyo?

763
01:10:01,027 --> 01:10:03,780
Ningependa unisaidie
kwenye choo changu mara moja.

764
01:10:04,865 --> 01:10:08,827
Utanifanyia hivyo mtu wangu?
Sawa. Nitafurahi kuwa na kampuni.

765
01:10:09,035 --> 01:10:13,498
Kuna jamaa mzuri. Unaweza kuanza
by japanning my trotter-kesi.

766
01:10:13,707 --> 01:10:16,168
Kwa Kiingereza wazi, safi buti zangu.

767
01:10:20,547 --> 01:10:22,507
Ni huruma gani yeye si prig.

768
01:10:22,674 --> 01:10:25,093
Hajui ni nini kizuri kwake.

769
01:10:25,302 --> 01:10:26,970
Nadhani hujui
prig ni nini.

770
01:10:27,179 --> 01:10:29,431
Ndiyo, ninafanya. Ni....

771
01:10:29,639 --> 01:10:32,267
Ni mwizi.

772
01:10:32,476 --> 01:10:33,977
Wewe ni mmoja, sivyo?

773
01:10:34,186 --> 01:10:36,897
Ndiyo, niko. Na hivyo sisi sote.
Chini kwa mbwa ...

774
01:10:37,105 --> 01:10:38,857
na yeye ndiye mwovu zaidi
ya kura.

775
01:10:39,065 --> 01:10:41,026
Na angalau kupewa peaching.

776
01:10:41,234 --> 01:10:43,278
Hangebweka sana
kwenye sanduku la mashahidi ...

777
01:10:43,487 --> 01:10:48,241
kwa kuogopa kujituma.
Yeye ni Mkristo wa nje na nje, yeye ni.

778
01:10:48,450 --> 01:10:50,994
Kwa nini usijiweke
chini ya Fagin, Oliver?

779
01:10:51,203 --> 01:10:52,996
Utapata pesa kutoka kwa mkono.

780
01:10:53,205 --> 01:10:57,042
Kama mzee wako
huko Pentonville. Nyumba kubwa, hiyo.

781
01:10:57,250 --> 01:11:00,504
Nilikuwa na peep katika hilo, mimi.
Ni nzuri ndani, sivyo?

782
01:11:00,712 --> 01:11:05,091
Ndiyo. Na nililala kwenye kitanda kinachofaa.
Katika chumba changu mwenyewe.

783
01:11:05,300 --> 01:11:08,887
Mambo mazuri kwenye kuta, eh?
Ndiyo. Hakika.

784
01:11:09,095 --> 01:11:10,555
Jiweke chini ya Fagin...

785
01:11:10,764 --> 01:11:14,226
na utaweza kustaafu
kwa mali kama hiyo.

786
01:11:14,434 --> 01:11:16,394
Na fanya upole.

787
01:11:16,603 --> 01:11:18,688
Hapana, anaogopa
atakuja kukwaruzwa.

788
01:11:18,897 --> 01:11:20,440
Sijui maana yake.

789
01:11:24,903 --> 01:11:27,531
Usipochukua leso za mfukoni
na saa, Nolly...

790
01:11:28,031 --> 01:11:31,076
mapenzi mengine ya mapenzi. Umewahi
haki yao sawa na waliyo nayo.

791
01:11:31,284 --> 01:11:34,037
Kuwa na uhakika. Kuwa na uhakika.

792
01:11:34,246 --> 01:11:36,957
Yote ni kwa kifupi, mpenzi wangu,
kwa kifupi.

793
01:11:37,165 --> 01:11:38,458
Chukua neno la Dodger kwa hilo.

794
01:11:38,667 --> 01:11:41,586
Anaelewa katekisimu
wa biashara yake.

795
01:11:53,098 --> 01:11:54,933
Cabby?

796
01:12:14,911 --> 01:12:17,873
Nimetoka kwa Bill.
Kwa ajili ya nini?

797
01:12:18,123 --> 01:12:21,585
Bila madhara.
siamini.

798
01:12:22,794 --> 01:12:26,047
Kama ningeweza kukusaidia, ningekusaidia,
lakini sina uwezo.

799
01:12:26,256 --> 01:12:29,092
Sasa, nimemuahidi
utakuwa mzuri na kimya.

800
01:12:29,301 --> 01:12:32,262
Ikiwa sio, utafanya tu
madhara mwenyewe.

801
01:12:32,429 --> 01:12:34,431
Na mimi pia.

802
01:12:44,065 --> 01:12:45,901
Alikuja kimya?

803
01:12:46,109 --> 01:12:48,069
Kama mwana-kondoo.

804
01:12:50,280 --> 01:12:52,115
Keti chini.

805
01:12:56,870 --> 01:12:59,956
Na wacha nikusomee mhadhara.

806
01:13:06,296 --> 01:13:07,631
Unajua hii ni nini?

807
01:13:08,507 --> 01:13:11,635
Ndiyo.
Naam, basi.

808
01:13:15,430 --> 01:13:17,682
Hii ni poda.

809
01:13:25,315 --> 01:13:26,483
Hiyo hapa ni risasi.

810
01:13:30,111 --> 01:13:33,365
Na hii ni kidogo
ya kofia ya zamani ...

811
01:13:33,657 --> 01:13:35,617
kwa kutafuna.

812
01:13:41,665 --> 01:13:46,378
Sasa imepakiwa.
Ndiyo, naweza kuona ndivyo ilivyo, bwana.

813
01:13:47,003 --> 01:13:49,422
Ukiongea neno
wakati uko nje na mimi ...

814
01:13:49,631 --> 01:13:51,550
isipokuwa niseme nawe...

815
01:13:51,758 --> 01:13:54,970
upakiaji huu utaingia kichwani mwako
bila taarifa.

816
01:13:55,178 --> 01:13:58,849
Kwa hivyo ikiwa unafanya uamuzi
kuongea bila kuondoka...

817
01:13:59,057 --> 01:14:00,642
husema maombi yako kwanza.

818
01:14:01,560 --> 01:14:04,729
Ufupi na mrefu wa unachomaanisha
Ni kwamba ikiwa umevutwa na yeye ...

819
01:14:04,938 --> 01:14:07,023
utamzuia
kutoka kwa hadithi baada ya ...

820
01:14:07,232 --> 01:14:09,192
kwa kumpiga risasi kichwani.

821
01:14:09,359 --> 01:14:11,736
Na utachukua nafasi yako
ya kubembea kwa ajili yake.

822
01:14:11,945 --> 01:14:15,490
Ni hayo tu. Wanawake daima huweka vitu
kwa maneno machache zaidi.

823
01:14:16,199 --> 01:14:17,784
Chakula cha jioni, Nancy.

824
01:14:18,034 --> 01:14:20,162
Na kisha kusinzia kabla ya kuanza.

825
01:14:49,566 --> 01:14:51,651
Bill rafiki yangu.

826
01:14:51,902 --> 01:14:54,529
Mlango uko wazi, ingia.

827
01:14:56,656 --> 01:14:59,159
Usifanye safu kama hiyo.

828
01:15:02,537 --> 01:15:03,997
Tuonyeshe mwanga, Toby.

829
01:15:04,206 --> 01:15:07,417
Barney, mwanga.
Onyesha muungwana ndani.

830
01:15:07,751 --> 01:15:12,380
Barney?
Amka kwanza, ikiwa inafaa.

831
01:15:23,725 --> 01:15:26,478
Mheshimiwa Sykes. Ingia bwana, ingia.

832
01:15:45,247 --> 01:15:48,083
Bill, kijana wangu. Nimefurahi kukuona.

833
01:15:49,793 --> 01:15:51,753
Nani...?

834
01:15:51,920 --> 01:15:53,839
Huyu ni nani?
Kijana tu.

835
01:15:54,047 --> 01:15:57,300
Mmoja wa vijana wa Bw. Fagin?
Ndiyo. Ni wakati.

836
01:15:57,509 --> 01:15:59,219
Sawa.

837
01:16:00,554 --> 01:16:01,888
Barkers kwa ajili yangu, Barney.

838
01:16:11,106 --> 01:16:13,692
Zimepakiwa.
Nzuri.

839
01:16:21,491 --> 01:16:24,536
Washawishi?
Nimezipata.

840
01:16:28,665 --> 01:16:30,417
Funguo, bits katikati.

841
01:16:34,838 --> 01:16:37,048
Wenye giza.

842
01:16:47,809 --> 01:16:49,728
Hakuna kitu kilichosahaulika?

843
01:17:00,572 --> 01:17:02,616
Ndio, yote ni kimya.

844
01:17:52,999 --> 01:17:56,044
siwezi. siwezi.

845
01:17:56,378 --> 01:17:58,088
Wewe.

846
01:17:58,296 --> 01:17:59,714
Ni nyumba ya Bw. Brownlow.

847
01:18:29,494 --> 01:18:31,288
Kuwa na huruma.
Usinifanye nimuibie.

848
01:18:31,496 --> 01:18:33,874
Nihurumie.
Njoo hapa.

849
01:18:34,082 --> 01:18:36,459
Kwa ajili ya Mungu, niache nikimbie
na kufa mashambani.

850
01:18:36,668 --> 01:18:40,046
Sitawahi kuja karibu na London, kamwe.
Ifunge.

851
01:18:40,213 --> 01:18:44,176
Inuka. Au nitasambaza akili zako
kwenye nyasi.

852
01:19:24,799 --> 01:19:26,968
Ninakuweka hapo.

853
01:19:27,177 --> 01:19:29,971
Nenda kwa mlango wa mbele
na kuifungua.

854
01:19:30,639 --> 01:19:33,934
Siwezi, kuna bolt hapo juu.
Ninaijua, siwezi kuifikia.

855
01:19:34,142 --> 01:19:38,230
Naam, simama kwenye kiti au kitu.
Fanya hivyo tu.

856
01:20:34,744 --> 01:20:37,747
Kwa mlango.
Kwa mlango wa mbele, jamani.

857
01:20:40,125 --> 01:20:41,293
Nani huko?

858
01:20:43,086 --> 01:20:45,547
Bi Bedwin? Je, huyo ni wewe?

859
01:21:00,270 --> 01:21:01,855
Njoo hapa. Njoo hapa.

860
01:21:03,398 --> 01:21:07,319
Niokoe! Niokoe!
Niokoe, kwa ajili ya Mungu!

861
01:21:15,994 --> 01:21:17,579
Msaada!

862
01:21:19,206 --> 01:21:22,000
Msaada! Polisi!

863
01:21:31,301 --> 01:21:33,094
Mpe hapa.

864
01:21:39,142 --> 01:21:40,977
Loo, laana, jinsi anavyovuja damu.

865
01:21:41,186 --> 01:21:43,939
Alipiga vibaya?
Anapaswa kupigwa vibaya zaidi.

866
01:21:49,945 --> 01:21:51,446
Nipe bastola.
Je!

867
01:21:52,531 --> 01:21:54,991
Tunapaswa kumuondoa,
au atapiga kelele.

868
01:21:55,200 --> 01:21:57,118
Tunapaswa kumtia ndani.

869
01:21:57,494 --> 01:22:00,497
Hapa, hapa. Hapa chini kando ya mto.

870
01:22:00,705 --> 01:22:03,583
Lakini, Bill! Bill!

871
01:22:06,503 --> 01:22:09,005
Bill?
Msaada!

872
01:22:09,214 --> 01:22:12,008
Msaada! Msaada!

873
01:22:12,884 --> 01:22:15,971
Bill.
Msaada!

874
01:22:24,146 --> 01:22:25,730
Snap.

875
01:22:27,315 --> 01:22:28,984
Snap.

876
01:22:30,527 --> 01:22:32,154
Snap.

877
01:22:34,990 --> 01:22:36,575
Snap.

878
01:22:39,161 --> 01:22:40,704
Snap.

879
01:22:54,509 --> 01:22:56,428
Naam, vizuri.

880
01:22:56,636 --> 01:22:58,180
Habari yako Fagey?

881
01:23:00,098 --> 01:23:03,518
Upungufu. Upungufu!
Bill yuko wapi?

882
01:23:03,727 --> 01:23:05,979
Ana-- Anavuja damu.
Nini kilitokea?

883
01:23:06,188 --> 01:23:08,690
Wote kwa wakati mzuri.

884
01:23:08,899 --> 01:23:12,652
Siwezi kuzungumza biashara
mpaka nimekula na kunywa.

885
01:23:18,950 --> 01:23:22,078
Nancy, nilisema, haba. Upungufu!

886
01:23:22,287 --> 01:23:23,497
Bill yuko wapi?

887
01:23:23,705 --> 01:23:25,749
Naam, toa riziki,
ukipenda.

888
01:23:25,957 --> 01:23:27,834
Dodger!

889
01:23:28,043 --> 01:23:29,211
Nancy, haba!

890
01:23:36,092 --> 01:23:38,595
Ufa umeshindwa.
Nilisikia harufu hiyo.

891
01:23:38,804 --> 01:23:41,556
Kwa mara ya mwisho kuuliza,
Bill yuko wapi?

892
01:23:43,475 --> 01:23:45,143
Dodger.

893
01:23:48,063 --> 01:23:51,066
Mlaze kitandani,
mpe nip ya gin.

894
01:23:57,989 --> 01:24:01,076
Mvulana alikuwa karibu kutupuliza,
Fagey.

895
01:24:01,409 --> 01:24:03,578
Alionekana.
Umeona?

896
01:24:03,787 --> 01:24:06,414
Alionekana? Nani alimwona?

897
01:24:06,748 --> 01:24:09,251
Wawili wa zamani.
Alipiga kelele.

898
01:24:09,459 --> 01:24:11,670
Bill alipoteza kichwa,
akafyatua bastola yake....

899
01:24:11,878 --> 01:24:14,339
Na kumpiga mvulana?
sijui. Kulikuwa na risasi mbili.

900
01:24:14,548 --> 01:24:16,925
Moja tu ilikuwa ya Bill.

901
01:24:17,134 --> 01:24:20,554
Tulifanya kukimbia kwa ajili yake.
Nilimshika mvulana huyo, na Bill akaanguka.

902
01:24:20,804 --> 01:24:22,514
Imeanguka? Je, aliumia?

903
01:24:22,722 --> 01:24:26,143
Hapana. Mara ya mwisho kuonekana, alikuwa akiogelea
hadi London.

904
01:24:29,020 --> 01:24:30,981
Bullseye.

905
01:24:34,109 --> 01:24:36,403
Nilikuambia usilete roho hapa.

906
01:24:36,611 --> 01:24:38,613
Sasa umemleta shetani.

907
01:24:38,822 --> 01:24:41,199
Ulisema nimchukue.

908
01:24:41,408 --> 01:24:44,161
Homa yake ni ya juu sana,
hakumbuki chochote.

909
01:24:44,369 --> 01:24:47,998
Hujambo, Bill?
Unajisikiaje leo?

910
01:24:48,206 --> 01:24:50,333
Mimi ni dhaifu kama maji.

911
01:24:50,542 --> 01:24:52,210
Tupate kinywaji.

912
01:24:53,753 --> 01:24:58,425
Upepo gani mbaya umekupeperusha hapa?
Hakuna upepo mbaya, mpenzi wangu.

913
01:24:59,217 --> 01:25:02,554
Wewe, Bill, wewe.
Ulisema tunahitaji kuzungumza.

914
01:25:08,185 --> 01:25:10,103
Ulifanya nini na kijana huyo?
Yuko wapi?

915
01:25:10,312 --> 01:25:12,772
Salama na sauti.
Dodger nia yake.

916
01:25:12,981 --> 01:25:16,568
Wako karibu kama Kaini na Habili.

917
01:25:19,779 --> 01:25:22,282
Vipi kuhusu mvulana, Bill?

918
01:25:24,701 --> 01:25:27,370
Hatutaki mtu yeyote
kututazama, sivyo?

919
01:25:27,579 --> 01:25:30,624
Na maadamu mvulana huyo yuko hai,
tuko vizuri kama hung.

920
01:25:30,874 --> 01:25:33,376
Kwa hiyo, nini kifanyike?

921
01:25:35,295 --> 01:25:37,214
Hakuna kitu.
Hakuna kitu?

922
01:25:37,422 --> 01:25:40,467
Sio mpaka niwe bora.
Kisha nini?

923
01:25:41,343 --> 01:25:43,887
Kisha nitamfanyia.
Vipi, Bill? Wapi?

924
01:25:44,846 --> 01:25:47,808
Nje ya London mahali fulani.
Nitapata mto nitamzamisha.

925
01:25:48,016 --> 01:25:50,393
Mvulana ni dhaifu.
Bill, alijeruhiwa.

926
01:25:50,602 --> 01:25:53,021
Hawezi kusimama, achilia mbali kutembea.

927
01:25:53,230 --> 01:25:56,274
Wakati anaweza kutembea, niambie.
Nitamleta.

928
01:25:57,692 --> 01:25:58,944
Sasa, toka hapa.

929
01:25:59,694 --> 01:26:01,363
Ndiyo.

930
01:26:02,364 --> 01:26:03,990
Ndiyo.

931
01:26:04,241 --> 01:26:07,244
Bill, uko sawa.

932
01:26:11,081 --> 01:26:12,332
Ni kwa bora.

933
01:26:16,878 --> 01:26:19,131
Ninaungua.

934
01:26:19,339 --> 01:26:20,924
Nipe fizikia.
Niko wapi fizikia?

935
01:26:23,301 --> 01:26:25,804
Unafanana na maiti
kurudi kwenye uzima tena.

936
01:26:26,012 --> 01:26:29,182
Kuna nini?
Hakuna kitu.

937
01:26:30,308 --> 01:26:32,018
Unanitazama kwa bidii kwa nini?

938
01:26:32,227 --> 01:26:35,397
Unafikiria nini?
Kati ya mambo mengi, Bill.

939
01:26:35,605 --> 01:26:37,691
Kuna uwezekano gani katika hilo?
Nitakuambia ni nini.

940
01:26:37,899 --> 01:26:39,651
Ikiwa haujapata homa ...

941
01:26:39,860 --> 01:26:42,904
basi kuna kitu
kuliko kawaida katika upepo.

942
01:26:43,113 --> 01:26:45,657
Na kitu hatari pia.

943
01:26:46,700 --> 01:26:49,327
Nipe physic, nasema.

944
01:26:51,997 --> 01:26:55,000
Hapana, hapana, hapana.

945
01:26:55,584 --> 01:26:58,879
Hakuna mwenye moyo mgumu
msichana kwenda...

946
01:26:59,546 --> 01:27:02,674
au ningemkata koo
miezi mitatu iliyopita.

947
01:27:04,259 --> 01:27:07,679
Ana homa inakuja.
Ni hayo tu.

948
01:27:29,075 --> 01:27:32,204
Hapa. Kukufanya ujisikie vizuri.

949
01:27:39,169 --> 01:27:41,296
Keti kando yangu.

950
01:27:43,757 --> 01:27:47,844
Vaa uso wako mwenyewe, au nitaibadilisha
kwa hivyo hutajua tena.

951
01:29:12,846 --> 01:29:15,056
Subiri.
Bibi.

952
01:29:32,991 --> 01:29:35,494
Ndiyo?
Je, Bw. Brownlow anaishi hapa?

953
01:29:35,660 --> 01:29:38,788
Wewe ni nani? Unataka nini?
Nenda nyuma.

954
01:29:38,997 --> 01:29:41,833
Nina habari
Kuhusu Oliver Twist

955
01:29:45,921 --> 01:29:48,173
Je, yuko sawa? Je, yuko salama?

956
01:29:49,382 --> 01:29:53,011
Yuko wapi?
Nitazungumza na Bw. Brownlow pekee.

957
01:29:53,220 --> 01:29:55,722
Hayupo hapa.

958
01:29:56,473 --> 01:29:58,308
Mvulana huyo hana hatia, mwambie hivyo.

959
01:29:59,476 --> 01:30:02,354
Yuko wapi?
Salama.

960
01:30:03,730 --> 01:30:07,108
Lakini anaweza kuwa sio kwa muda mrefu.
Yuko wapi?

961
01:30:18,745 --> 01:30:20,330
Mpe Bw. Brownlow ujumbe.

962
01:30:20,539 --> 01:30:22,874
Mwambie tukutane Jumapili
saa sita usiku...

963
01:30:23,041 --> 01:30:25,293
kwenye London Bridge.
Usiku wa manane?

964
01:30:25,502 --> 01:30:27,128
Na kama sipo...

965
01:30:27,337 --> 01:30:31,758
kisha mwambie aje usiku unaofuata
na ijayo. nitakuwepo. Mwambie.

966
01:30:37,430 --> 01:30:41,184
Huko, mpenzi wangu,
unaonekana mzuri kama mpya.

967
01:30:41,726 --> 01:30:45,438
Unajisikiaje?
Umechoka, bwana.

968
01:30:45,647 --> 01:30:46,857
Naam, ndiyo, ndiyo.

969
01:30:47,065 --> 01:30:50,527
Ni muda mrefu baada ya saa sita usiku.
Hivi karibuni, utalala usingizi mzuri.

970
01:30:50,735 --> 01:30:52,195
Lakini maana yangu ilikuwa ...

971
01:30:52,404 --> 01:30:54,698
unajisikiaje
ndani yako, Oliver?

972
01:30:54,906 --> 01:30:57,200
Bora zaidi. Asante, bwana.

973
01:30:57,409 --> 01:31:01,371
Lakini kwa maumivu katika mkono wangu.
Njoo ukae.

974
01:31:03,874 --> 01:31:08,503
Nina kitu sana kwa maumivu kama haya
kama yako, mpenzi wangu.

975
01:31:10,088 --> 01:31:11,339
Tendua bandeji.

976
01:31:22,225 --> 01:31:24,853
Ee Mungu wangu.

977
01:31:25,520 --> 01:31:28,315
Ni jeraha baya.

978
01:31:29,608 --> 01:31:33,320
Lakini uchawi wangu utafanya hila.
Utaona, mpenzi wangu.

979
01:31:33,528 --> 01:31:35,655
Dawa hii...

980
01:31:35,864 --> 01:31:37,782
ni mzee kuliko wakati. Ndiyo...

981
01:31:37,991 --> 01:31:40,285
mpenzi wangu, mzee kuliko wakati.

982
01:31:40,494 --> 01:31:43,955
Ilikabidhiwa
kutoka kwa baba hadi mwana...

983
01:31:44,164 --> 01:31:48,418
baba kwa mwana, na anatoka...

984
01:31:50,545 --> 01:31:52,839
nani anaweza kusema wapi?

985
01:31:55,759 --> 01:31:59,429
Asante, bwana. Asante.

986
01:31:59,638 --> 01:32:01,765
Kwa wema wako.
Nitalikumbuka daima.

987
01:32:01,973 --> 01:32:03,266
Naam....

988
01:32:04,100 --> 01:32:05,519
Naam....

989
01:32:06,728 --> 01:32:08,188
Daima.

990
01:32:08,396 --> 01:32:10,982
Ndiyo, daima, mpenzi wangu.

991
01:32:13,401 --> 01:32:16,404
Lakini ni nani anayejua ni muda gani
hiyo itakuwa.

992
01:32:44,891 --> 01:32:47,477
Saa moja upande huu wa usiku wa manane.

993
01:32:47,727 --> 01:32:50,147
Giza na nzito pia.

994
01:32:50,397 --> 01:32:53,191
Usiku mwema kwa biashara, hii.

995
01:32:53,400 --> 01:32:56,611
Ni huruma gani, Bill, mpenzi wangu,
hakuna iliyo tayari kabisa kufanywa.

996
01:32:56,820 --> 01:32:58,488
Ndio, mara moja, uko sawa.

997
01:32:58,989 --> 01:33:01,408
Ni lini kijana atapona vya kutosha
kwenda kwenye safari zake?

998
01:33:01,616 --> 01:33:06,079
Kama ninavyosema, Bill. Katika siku moja au mbili.
Inasikitisha.

999
01:33:06,288 --> 01:33:09,624
Maana niko kwenye ucheshi wa.
Je, mimi vizuri kusikia wewe.

1000
01:33:09,833 --> 01:33:13,253
Wewe ni kama wewe usiku wa leo, Bill.
Kama wewe mwenyewe.

1001
01:33:13,462 --> 01:33:16,715
Sijisikii mwenyewe unapolala
ukucha ulionyauka begani mwangu...

1002
01:33:16,923 --> 01:33:19,092
kwa hivyo iondoe.

1003
01:33:27,642 --> 01:33:29,561
Habari, Nance.

1004
01:33:29,769 --> 01:33:31,855
Msichana anaenda wapi
wakati huu wa usiku?

1005
01:33:32,272 --> 01:33:34,733
Sio mbali.
Jibu gani hilo?

1006
01:33:34,941 --> 01:33:37,652
Unaenda wapi?
Ninasema, sio mbali.

1007
01:33:37,861 --> 01:33:40,155
Nami ninasema, wapi?
sijui wapi.

1008
01:33:40,363 --> 01:33:43,366
Kisha mimi hufanya, popote. Keti chini.

1009
01:33:43,575 --> 01:33:47,162
siko vizuri. Nataka pumzi ya hewa.
Weka kichwa chako nje ya dirisha.

1010
01:33:47,370 --> 01:33:50,499
Hapo haitoshi.
Naitaka mtaani.

1011
01:33:54,169 --> 01:33:56,671
Basi hutakuwa nayo.

1012
01:34:01,968 --> 01:34:06,431
Hapo. Sasa, acha kimya
uko wapi, je!

1013
01:34:11,728 --> 01:34:13,271
Je, unajua unachofanya?

1014
01:34:14,564 --> 01:34:16,566
Je! najua mimi ni nini--?

1015
01:34:16,775 --> 01:34:19,820
Nadhani msichana huyu amepoteza fahamu.
Unazungumza nami kwa njia hiyo?

1016
01:34:20,028 --> 01:34:22,030
Utaniendesha
kwa kitu cha kukata tamaa.

1017
01:34:22,239 --> 01:34:24,741
Sasa, niruhusu niende, je!
Dakika hii, papo hapo.

1018
01:34:24,908 --> 01:34:27,244
Hapana!
Mwambie aniruhusu niende, Fagin.

1019
01:34:27,911 --> 01:34:31,206
Itakuwa bora kwake.
Je! unanisikia?

1020
01:34:32,749 --> 01:34:35,836
Naam, nakusikia.

1021
01:34:37,087 --> 01:34:40,006
Na ikibidi nikusikilize
kwa nusu dakika tena...

1022
01:34:40,215 --> 01:34:43,969
mbwa atararua baadhi
ya sauti hiyo ya kupiga kelele!

1023
01:34:44,302 --> 01:34:47,097
Ni nini kimekujia, jade?
Ni nini?

1024
01:34:47,305 --> 01:34:49,182
Bill, niache niende.

1025
01:34:49,724 --> 01:34:53,603
Niache niende.
Hujui unachofanya.

1026
01:34:53,812 --> 01:34:55,063
Kwa saa moja tu.

1027
01:34:55,230 --> 01:34:59,067
Nikata miguu yangu moja baada ya nyingine nisipofanya hivyo
fikiria msichana huyo ana wazimu sana.

1028
01:34:59,234 --> 01:35:02,988
Inuka. Inuka!
Hapana.

1029
01:35:09,995 --> 01:35:11,204
Sasa, kaa hapo!

1030
01:35:14,124 --> 01:35:15,792
Ni msichana wa thamani kiasi gani huyo ni wa ajabu.

1031
01:35:16,001 --> 01:35:18,044
Unaweza kusema kwamba, Bill,
unaweza kusema hivyo.

1032
01:35:18,253 --> 01:35:20,464
Kwa nini aliichukua kichwani mwake
kwenda nje usiku wa leo?

1033
01:35:20,964 --> 01:35:23,758
Ukaidi. Ugumu wa wanawake,
Nadhani, mpenzi wangu.

1034
01:35:24,092 --> 01:35:27,262
Nilidhani nilimtuliza kwa hilo.
Lakini yeye ni mbaya kama zamani.

1035
01:35:29,890 --> 01:35:33,059
Nadhani ameguswa na homa yangu
katika damu yake na haitatoka.

1036
01:35:33,268 --> 01:35:34,769
Kama kutosha.

1037
01:35:34,978 --> 01:35:37,981
Kweli, ikiwa amechukuliwa hivyo tena,
Nitamruhusu damu kidogo.

1038
01:35:38,190 --> 01:35:41,151
Bila kumsumbua daktari.

1039
01:35:56,666 --> 01:35:59,461
Mbona, sasa yuko kwenye njia nyingine.

1040
01:36:00,837 --> 01:36:02,255
Usiku mwema.

1041
01:36:02,464 --> 01:36:06,927
Katika siku mbili, Bill,
njoo kwa kijana.

1042
01:36:08,845 --> 01:36:10,931
Mwangazie chini.

1043
01:36:11,139 --> 01:36:14,935
Ni huruma anapaswa kuanguka na kuvunja
shingo yake bila mtu yeyote kuiona.

1044
01:36:17,103 --> 01:36:18,438
Mwonyeshe mwanga.

1045
01:36:27,823 --> 01:36:31,535
Ni nini, Nancy mpendwa,
sababu ya haya yote?

1046
01:36:31,743 --> 01:36:33,954
Unamaanisha nini?
Jambo hilo sasa hivi.

1047
01:36:34,162 --> 01:36:36,206
Tutamzungumzia huyu anon.

1048
01:36:36,414 --> 01:36:38,458
Una rafiki ndani yangu, Nance.

1049
01:36:38,667 --> 01:36:40,877
Rafiki shupavu.
Unanijua zamani, Nance.

1050
01:36:41,419 --> 01:36:44,172
Ninakujua vizuri. Usiku mwema.

1051
01:36:49,636 --> 01:36:51,012
Doji...

1052
01:36:51,221 --> 01:36:53,098
vuta ndani.

1053
01:36:56,309 --> 01:36:59,354
Glasi yangu tayari imejaa,
huoni?

1054
01:37:05,485 --> 01:37:07,237
Tatizo?

1055
01:37:10,824 --> 01:37:12,617
Dodger.

1056
01:37:15,787 --> 01:37:18,498
Hebu tujue mzee Tom yuko wapi, eh?
Yuko kwenye Kengele Kumi.

1057
01:37:18,665 --> 01:37:21,168
Tumpeleke nyumbani wote wawili?

1058
01:37:21,668 --> 01:37:23,086
Kusema kweli...

1059
01:37:23,295 --> 01:37:25,922
Sijamwona.

1060
01:37:27,132 --> 01:37:28,842
Kitu juu?

1061
01:37:31,261 --> 01:37:33,054
Mimi....

1062
01:37:34,639 --> 01:37:40,479
Nataka unifanyie kazi
hilo linahitaji umakini na tahadhari kubwa.

1063
01:37:40,770 --> 01:37:43,273
Ni nini?
Siendi karibu na ofisi yoyote ya polisi.

1064
01:37:43,482 --> 01:37:46,985
Hiyo hainifai, hiyo haifai.
Hakuna hatari ndogo ndani yake.

1065
01:37:47,194 --> 01:37:50,322
Sio ndogo zaidi.
Nataka mtu akwekwe.

1066
01:37:50,530 --> 01:37:53,033
Nani, mzee?
Kijana.

1067
01:37:53,241 --> 01:37:54,493
Yeye ni nani?
Mmoja wetu.

1068
01:37:54,701 --> 01:37:56,203
WHO?

1069
01:37:56,369 --> 01:37:58,330
Nancy?

1070
01:37:59,831 --> 01:38:02,584
Amekuwa akifuata nini?
Sina hakika kuwa amekuwa na chochote ...

1071
01:38:02,793 --> 01:38:06,087
mpenzi wangu, ndiyo maana
Nataka akwekwe.

1072
01:38:08,089 --> 01:38:10,926
Anaweza kutaka kuzungumza na watu
hatakiwi kuongea naye.

1073
01:38:11,134 --> 01:38:16,097
Nataka kujua anaenda wapi,
ambaye anaona, anasema nini.

1074
01:38:18,475 --> 01:38:20,227
Nancy.

1075
01:38:20,435 --> 01:38:23,063
sijui. Yeye ni mzuri,
ni Nancy.

1076
01:38:23,271 --> 01:38:27,776
pound, mpenzi wangu.
Pauni moja nzima.

1077
01:39:08,066 --> 01:39:10,026
Bw. Brownlow?

1078
01:39:11,945 --> 01:39:13,613
Ndiyo.

1079
01:39:16,825 --> 01:39:19,911
Naogopa kuongea na wewe hapa.
Njoo mbali. Nifuate.

1080
01:39:34,468 --> 01:39:36,428
Hii inatosha.

1081
01:39:36,636 --> 01:39:39,598
Kwa nini hatuwezi kuongea huko juu?
Nilikuambia, naogopa.

1082
01:39:39,806 --> 01:39:41,933
Naweza kufuatwa.

1083
01:39:46,688 --> 01:39:48,023
Niko hapa kwa sababu uliniambia ...

1084
01:39:48,231 --> 01:39:50,984
mlinzi wangu wa nyumbani unaye
habari kuhusu Oliver Twist.

1085
01:39:51,193 --> 01:39:53,403
Kwa hivyo nina.
Niambie.

1086
01:39:55,071 --> 01:39:56,698
Anashikiliwa na shetani...

1087
01:39:56,907 --> 01:40:01,411
naye anamkabidhi
kwa mwingine maana yake nini....

1088
01:40:01,620 --> 01:40:04,039
Lazima nijue zaidi.
Je, ni mtu wa karibu na wewe?

1089
01:40:05,081 --> 01:40:08,418
Moja ni. Mmoja sio.
Wanaume hawa, yeyote yule...

1090
01:40:08,627 --> 01:40:11,171
lazima itolewe na wewe.
Kamwe.

1091
01:40:11,379 --> 01:40:16,468
Maisha mabaya kama alivyoishi, nimeongoza vibaya
uzima pia, nami sitamgeukia yeye.

1092
01:40:17,093 --> 01:40:18,929
Nyingine.

1093
01:40:19,638 --> 01:40:22,808
Fagin. Ana mvulana.
Fagin.

1094
01:40:23,016 --> 01:40:24,434
Tafuta Fagin, utapata mvulana.

1095
01:40:24,643 --> 01:40:27,020
Yuko wapi?
Viwanja vya Spital.

1096
01:40:27,229 --> 01:40:30,273
Hiyo ndiyo yote nitakayosema.
Nimesema sana.

1097
01:40:30,690 --> 01:40:32,609
Hakuna mtu lazima kamwe kujua
nani kakuambia.

1098
01:40:32,818 --> 01:40:35,278
Ahadi.
Naahidi.

1099
01:40:35,487 --> 01:40:39,616
Kesho nitaenda polisi.
Hapana, lazima uifanye usiku wa leo.

1100
01:40:39,825 --> 01:40:41,785
Sema tu Fagin,
na mitego itajua.

1101
01:40:41,993 --> 01:40:45,038
Mitego?
Polisi.

1102
01:40:45,247 --> 01:40:48,500
Nifanye nini ili nikuhudumie?
Hakuna kitu.

1103
01:40:48,708 --> 01:40:52,003
Huwezi kufanya chochote.
Nimepita matumaini yote kweli.

1104
01:40:52,212 --> 01:40:54,297
Chukua hii kama zawadi.

1105
01:40:54,506 --> 01:40:57,843
Hapana, sijafanya hivi kwa pesa.

1106
01:40:58,051 --> 01:40:59,469
Mungu akubariki.

1107
01:40:59,678 --> 01:41:02,722
Usiku mwema. Usiku mwema.

1108
01:41:02,931 --> 01:41:05,851
Kamwe-- Usiseme kamwe ni nani aliyekuambia.

1109
01:41:17,779 --> 01:41:18,989
Mwangalie.

1110
01:41:20,782 --> 01:41:22,659
Ni aibu iliyoje. Na uso wake ...

1111
01:41:22,868 --> 01:41:25,036
angeweza kuchukua mifuko ya wanawake wazee
kanisani.

1112
01:41:25,245 --> 01:41:28,665
Uso wake unaweza kuwa bahati kwetu.

1113
01:41:29,332 --> 01:41:31,334
Unabadilisha mawazo yako?

1114
01:41:31,543 --> 01:41:33,170
Hapana.

1115
01:41:33,753 --> 01:41:35,881
Hapana, Bill, lazima ifanyike.

1116
01:41:36,089 --> 01:41:38,008
Fagi! Fagin.

1117
01:41:43,388 --> 01:41:46,683
Ni nini kimekupata, Dodger?
Lazima nimuone Fagin peke yangu.

1118
01:41:46,850 --> 01:41:48,560
Hapana, hapana, unaweza kusema
mbele ya Bill.

1119
01:41:48,768 --> 01:41:52,189
Hapana, siwezi.
Ndiyo, unaweza. Ongea, Dodger, tuambie.

1120
01:41:52,397 --> 01:41:54,524
Nancy.
Vipi kuhusu Nancy?

1121
01:41:54,733 --> 01:41:57,569
Alifanya kazi kidogo kwa ajili yangu, Bill.
Nilimkwepa Nancy.

1122
01:41:57,777 --> 01:41:59,362
Unamaanisha nini?

1123
01:41:59,571 --> 01:42:01,656
Niambie, Dodger. Ulimfuata?

1124
01:42:01,865 --> 01:42:04,034
Ndiyo. Kwa London Bridge.

1125
01:42:04,201 --> 01:42:06,578
Na nini?
Nini kwenye London Bridge?

1126
01:42:06,912 --> 01:42:08,955
Alikutana na mzee. Muungwana.

1127
01:42:09,164 --> 01:42:10,874
Na....
Na?

1128
01:42:11,082 --> 01:42:13,168
Sema, je!

1129
01:42:14,044 --> 01:42:16,963
Yeye peached.
Alimwambia Fagin alikuwa na Oliver.

1130
01:42:17,172 --> 01:42:21,176
Na yule mzee alikuwa
kwenda kwenye mitego. Sasa, usiku wa leo.

1131
01:42:27,224 --> 01:42:29,267
Niache niende. Niruhusu nitoke!
Bill! Bill! Neno moja--

1132
01:42:29,476 --> 01:42:33,688
Usiseme nami, si salama!
Sikia nikisema neno!

1133
01:42:34,022 --> 01:42:36,149
Bill, hautakuwa ....

1134
01:42:37,108 --> 01:42:39,319
Hutakuwa mkali sana, Bill?

1135
01:42:52,165 --> 01:42:53,542
Flit, wavulana, flit!

1136
01:42:53,750 --> 01:42:56,545
Mitego itakuwa mlangoni
afore unaweza kusema "Spitalfields."

1137
01:42:56,753 --> 01:42:57,879
Flit! Flit! Flit!

1138
01:42:58,088 --> 01:42:59,673
Flit!

1139
01:43:00,090 --> 01:43:01,842
Flit!

1140
01:43:02,092 --> 01:43:03,718
Flit!

1141
01:43:03,927 --> 01:43:05,720
Flit!

1142
01:43:06,847 --> 01:43:08,557
Flit!

1143
01:43:10,976 --> 01:43:12,644
Flit!

1144
01:43:39,921 --> 01:43:41,423
Njoo.

1145
01:44:07,115 --> 01:44:09,284
Lo, ni wewe.

1146
01:44:12,787 --> 01:44:14,372
Bill?

1147
01:44:14,581 --> 01:44:16,458
Kuna nini?

1148
01:44:24,674 --> 01:44:27,302
Bill, kwa nini unanitazama hivyo?

1149
01:44:29,012 --> 01:44:31,097
Kuna mwanga wa kutosha
kwa kile ninachopaswa kufanya.

1150
01:44:31,306 --> 01:44:33,767
Nini--? Nimefanya nini?

1151
01:44:34,476 --> 01:44:37,395
Sema nami.
Unajua.

1152
01:44:37,604 --> 01:44:39,981
Umetazamwa usiku wa leo.

1153
01:44:40,398 --> 01:44:43,109
Kila neno ulilosema lilisikika.

1154
01:44:45,278 --> 01:44:47,781
Si—sijawahi kusema jina lako, Bill.

1155
01:44:47,989 --> 01:44:49,282
Kamwe.

1156
01:44:49,491 --> 01:44:50,659
Kamwe.

1157
01:44:50,867 --> 01:44:52,911
Bill. Bill. Bill!

1158
01:44:55,121 --> 01:44:56,957
Ee Mungu.
Ee Mungu, nihurumie!

1159
01:45:21,690 --> 01:45:23,608
Nance?

1160
01:45:28,280 --> 01:45:30,073
Nance?

1161
01:45:51,678 --> 01:45:53,680
Sijafanya chochote.

1162
01:45:53,889 --> 01:45:56,141
Nenda, ondoka nawe.

1163
01:46:19,581 --> 01:46:21,041
Habari, Fagey.

1164
01:46:21,249 --> 01:46:23,460
Habari, vijana.

1165
01:46:24,961 --> 01:46:27,380
Habari gani, Toby?
Habari gani?

1166
01:46:27,589 --> 01:46:30,634
Ninayo hapa, Fagin.
Yote ni katika The Chronicle.

1167
01:46:30,842 --> 01:46:34,221
Uko ndani yake. Bill ndani yake.
Oliver yuko ndani yake.

1168
01:46:34,429 --> 01:46:35,597
Mambo ya Nyakati?

1169
01:46:36,014 --> 01:46:39,351
Dhana hiyo. Wewe ni maarufu, Fagin.

1170
01:46:39,559 --> 01:46:40,560
Isome.

1171
01:46:40,769 --> 01:46:43,021
“Taarifa zaidi zimefika
mwandishi wako...

1172
01:46:43,230 --> 01:46:46,066
kuhusu uchafu
na mauaji ya kinyama...

1173
01:46:46,274 --> 01:46:49,653
ambayo yalifanyika Spitalfields na
ambayo imeshangaza na kushtua...

1174
01:46:49,861 --> 01:46:51,071
raia wa London.

1175
01:46:52,739 --> 01:46:55,867
Inaaminika kuwa mwathirika,
mwanamke kijana...

1176
01:46:56,076 --> 01:46:58,161
sasa anaitwa Nancy...

1177
01:46:58,370 --> 01:47:01,123
alipigwa kikatili hadi kufa...

1178
01:47:01,540 --> 01:47:03,959
na William Sykes...

1179
01:47:04,167 --> 01:47:07,087
mhalifu anayejulikana sana, hatari.

1180
01:47:07,295 --> 01:47:09,381
Nia bado haijafahamika...

1181
01:47:09,589 --> 01:47:12,384
lakini mwandishi wako amejifunza
kwamba mwanamke aliyeuawa ...

1182
01:47:12,592 --> 01:47:14,427
alitoa taarifa juu ya mshirika wake...

1183
01:47:14,594 --> 01:47:17,597
na kwenye uzio wenye sifa mbaya, Fagin...

1184
01:47:18,557 --> 01:47:23,812
ambaye sasa anatafutwa kwa utekaji nyara huo
ya mvulana mdogo, Oliver Twist.

1185
01:47:25,397 --> 01:47:28,525
Sio Fagin wala Sykes
kwa sasa wako chini ya ulinzi...

1186
01:47:28,733 --> 01:47:31,361
lakini polisi wanahusika
katika kuwatafuta...

1187
01:47:31,570 --> 01:47:33,905
kote mjini na kwingineko.

1188
01:47:35,073 --> 01:47:37,075
Sykes, kwa mujibu wa polisi...

1189
01:47:37,284 --> 01:47:42,122
kawaida huambatana
na mbwa mweupe mkali."

1190
01:47:44,875 --> 01:47:46,126
Vipi kuhusu hilo, eh?

1191
01:47:58,889 --> 01:48:01,892
Njoo. Rudi hapa.

1192
01:48:05,061 --> 01:48:06,813
Tunarudi London.

1193
01:48:08,982 --> 01:48:10,942
Nitakuwa na watu wa kuzungumza nao.

1194
01:48:11,151 --> 01:48:14,905
Nitawalazimisha waangazaji kutoka Fagin,
kufika Ufaransa.

1195
01:48:15,113 --> 01:48:16,114
Jamani mimi, tutahatarisha.

1196
01:48:21,161 --> 01:48:23,079
Amefanya kwa nani?

1197
01:48:24,331 --> 01:48:27,667
Wanasema-- Wanasema ni mwanamke.
Amefanya katika mwanamke?

1198
01:48:54,110 --> 01:48:56,029
Bullseye.

1199
01:48:57,197 --> 01:48:59,741
Je, hunisikii ninapopiga filimbi?

1200
01:49:00,242 --> 01:49:02,661
Umekuwa kiziwi au kitu?

1201
01:49:03,537 --> 01:49:05,539
Njoo hapa. Njoo.

1202
01:49:07,415 --> 01:49:10,335
Sitakudhuru. Njoo.
Njoo, Bullseye.

1203
01:49:11,336 --> 01:49:13,463
Njoo hapa.

1204
01:49:13,672 --> 01:49:16,591
Acha! Ninakuonya.

1205
01:49:16,800 --> 01:49:18,760
Acha, sichezi na wewe!

1206
01:49:18,969 --> 01:49:21,596
Wacha iende, wewe mwoga unanuka!

1207
01:49:21,805 --> 01:49:23,682
Bullseye!

1208
01:49:29,312 --> 01:49:31,064
Bullseye. Bullseye.

1209
01:49:31,523 --> 01:49:33,733
Rudi hapa. Rudi hapa.

1210
01:49:36,027 --> 01:49:37,696
Jamani!

1211
01:49:43,118 --> 01:49:44,786
Angalia, ni mbwa wake.

1212
01:49:44,995 --> 01:49:47,247
Ni mbwa wake!

1213
01:49:52,043 --> 01:49:53,378
Hapa, kijana.

1214
01:49:53,587 --> 01:49:55,547
Hapa.
Usiende karibu naye.

1215
01:50:01,845 --> 01:50:04,514
Kuna mtoto hatarini,
Inspector Blathers...

1216
01:50:04,723 --> 01:50:06,224
lakini unaonekana una nia tu...

1217
01:50:06,433 --> 01:50:08,477
katika kumkamata mtu huyu,
William Sykes.

1218
01:50:08,685 --> 01:50:10,270
Wasiwasi wako unapaswa kuwa ...

1219
01:50:10,479 --> 01:50:12,689
kwa usalama wa kijana.
Niruhusu niseme...

1220
01:50:12,898 --> 01:50:15,442
hii ndiyo njia yetu ya kawaida
ya kufanya biashara.

1221
01:50:16,610 --> 01:50:18,361
Mawazo yangu ni haya:

1222
01:50:18,570 --> 01:50:21,323
Ikiwa tutapata Sykes, tunapata Fagin.

1223
01:50:21,531 --> 01:50:23,200
Na ikiwa tutapata Fagin--
Tazama.

1224
01:50:24,075 --> 01:50:27,037
Bwana, tumempata mbwa.

1225
01:50:29,206 --> 01:50:31,833
Je, tutakaa hapa
tusubiri mitego itutafute?

1226
01:50:32,042 --> 01:50:35,128
Ifunge.
Hapana, yuko sahihi.

1227
01:50:35,337 --> 01:50:37,756
Tunapaswa kufanya flit nyingine.

1228
01:50:40,383 --> 01:50:42,344
Mitego!

1229
01:50:57,901 --> 01:50:59,152
Je!

1230
01:50:59,611 --> 01:51:00,779
Ni yeye.

1231
01:51:01,738 --> 01:51:03,657
Usimruhusu aingie.
Ni lazima.

1232
01:51:05,700 --> 01:51:07,410
Endelea.

1233
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
Endelea!

1234
01:51:17,712 --> 01:51:20,215
Usituache gizani.

1235
01:52:16,354 --> 01:52:18,482
Jamani nyote.

1236
01:52:19,149 --> 01:52:21,735
Huna la kuniambia?

1237
01:52:22,110 --> 01:52:26,907
Si salama kwako kusimama hapa, Bill.
Ikiwa ni salama kwako, ni salama kwangu.

1238
01:52:31,119 --> 01:52:32,579
Je...?

1239
01:52:33,747 --> 01:52:35,290
Mwili, umezikwa?

1240
01:52:43,632 --> 01:52:46,301
Dodger, aingie haraka.

1241
01:52:48,595 --> 01:52:49,554
Dodger.

1242
01:52:50,806 --> 01:52:52,432
Fanya nisemavyo.

1243
01:52:56,394 --> 01:52:58,647
Usije karibu yangu, wewe monster.

1244
01:53:02,484 --> 01:53:04,611
Ninyi ni mashahidi wangu.
simwogopi.

1245
01:53:06,029 --> 01:53:08,490
Na kama watakuja hapa nyuma yake,
Nitamtoa.

1246
01:53:08,698 --> 01:53:10,325
Nitawaambia uko hapa.

1247
01:53:11,576 --> 01:53:14,955
Anaweza kuniua kama anapenda,
lakini nikiwa hapa nitamtoa.

1248
01:53:15,163 --> 01:53:17,749
Ikiwa angechemshwa akiwa hai,
hivyo ningefanya.

1249
01:53:17,958 --> 01:53:20,168
Kwa nini, wewe mdogo -

1250
01:53:21,211 --> 01:53:22,671
Ondoka kwangu!

1251
01:53:22,879 --> 01:53:24,673
Au nitakupasua kiungo kutoka kwa kiungo!

1252
01:53:30,804 --> 01:53:32,055
Msaada, yuko hapa!

1253
01:53:32,264 --> 01:53:34,516
Yuko hapa. Vunja mlango!
Juu kwenye dirisha!

1254
01:53:34,724 --> 01:53:36,726
Msaada! Njoo, tafadhali!

1255
01:53:39,020 --> 01:53:41,189
Huyo ndiye Bill Sykes!
Jamani nyote!

1256
01:53:41,398 --> 01:53:43,441
Fanya ubaya wako. Nitakudanganya bado!

1257
01:53:54,911 --> 01:53:58,123
Hapana! Bill, hapana.
Yeye ndiye chombo chetu cha kujadiliana.

1258
01:53:58,331 --> 01:54:01,334
Sio yako, Fagin. Yangu.

1259
01:54:03,753 --> 01:54:05,338
Bill!

1260
01:54:16,558 --> 01:54:17,976
Usichome moto.

1261
01:54:19,561 --> 01:54:21,480
Usichome moto.
Shika moto wako wanaume.

1262
01:54:21,688 --> 01:54:23,899
Shikilia moto wako.
Nitamruhusu kijana aende.

1263
01:54:24,107 --> 01:54:26,109
Nitamruhusu aanguke.

1264
01:54:26,318 --> 01:54:28,778
Usijaribu chochote,
au nitamruhusu aende zake!

1265
01:54:32,616 --> 01:54:34,534
Inuka hapo juu.

1266
01:54:34,951 --> 01:54:37,037
Msalaba, msalaba.

1267
01:54:40,248 --> 01:54:43,919
Huko juu. Huko juu.

1268
01:54:47,881 --> 01:54:51,510
Shikilia hapo.
Kunyakua yake.

1269
01:55:00,727 --> 01:55:02,896
Lazima tutafute, bwana.

1270
01:55:14,366 --> 01:55:16,034
Nenda chini.

1271
01:55:20,372 --> 01:55:21,832
Wanaenda mbali!

1272
01:55:22,040 --> 01:55:24,084
Hapo, huko. Yupo hapo!

1273
01:55:25,127 --> 01:55:26,419
Mpate! Mpate!

1274
01:55:26,628 --> 01:55:28,338
Jamani!

1275
01:56:01,663 --> 01:56:03,165
Inyakue.

1276
01:56:03,373 --> 01:56:05,167
Inyakue!

1277
01:57:25,080 --> 01:57:27,165
Oliver?

1278
01:57:27,374 --> 01:57:29,084
Oliver!

1279
01:57:31,628 --> 01:57:33,672
Oliver!

1280
01:57:38,510 --> 01:57:41,388
Huyu hapa bwana.
Njoo, kijana wangu.

1281
01:57:41,555 --> 01:57:45,392
Bwana Grimwig ana jambo
kukuambia.

1282
01:57:46,601 --> 01:57:48,061
Fanya heshima, Bibi Bedwin.

1283
01:57:48,270 --> 01:57:53,066
Sasa basi, kijana,
Nakiri nilikuhukumu vibaya.

1284
01:57:53,275 --> 01:57:57,237
Ukweli wa kusema, niliogopa mfadhili wako
ingenifanya kula kichwa changu.

1285
01:57:58,405 --> 01:58:01,533
Lakini yeye ni rafiki mzuri
na amenisamehe.

1286
01:58:01,741 --> 01:58:04,327
Na moja kwa Oliver.
Asante, bwana.

1287
01:58:04,536 --> 01:58:06,204
Kwa hiyo--
Na wewe pia, Bibi Bedwin.

1288
01:58:06,413 --> 01:58:08,248
Sijui kama nipasavyo, bwana.
Lazima.

1289
01:58:08,415 --> 01:58:13,170
Kwa hivyo nitachukua uhuru,
ukiniruhusu, nikusalimu.

1290
01:58:13,962 --> 01:58:16,882
Kwa Sam Waters.
Oliver Twist.

1291
01:58:17,257 --> 01:58:20,385
Oliver Twist. Kwa Oliver Twist.

1292
01:58:21,178 --> 01:58:22,929
Ndiyo.

1293
01:58:25,432 --> 01:58:29,853
Kwa nini, Oliver.
Mtoto wangu, kuna nini?

1294
01:58:30,437 --> 01:58:32,272
Mbona una huzuni sana?

1295
01:58:59,508 --> 01:59:02,219
Una uhakika, Oliver,
Je! unataka kuendelea na hili?

1296
01:59:02,427 --> 01:59:04,095
Ndiyo, bwana.

1297
01:59:04,304 --> 01:59:06,181
Hakika.

1298
01:59:12,145 --> 01:59:14,022
Ndiyo?

1299
01:59:59,317 --> 02:00:02,362
Ni bwana mdogo
kuja pia, bwana?

1300
02:00:02,612 --> 02:00:05,031
Sio macho ya watoto, bwana.

1301
02:00:05,240 --> 02:00:08,535
Si kweli, rafiki yangu.
Lakini huyu mtoto amemuona huyu mtu...

1302
02:00:08,743 --> 02:00:10,996
katika kazi kamili
ya mafanikio na ubaya wake.

1303
02:00:11,204 --> 02:00:14,249
Na ni matakwa yake, hata kwa gharama
baadhi ya maumivu na hofu ...

1304
02:00:14,458 --> 02:00:16,835
ili amwone sasa.

1305
02:00:49,367 --> 02:00:51,161
Kumi na nane.

1306
02:01:06,343 --> 02:01:08,094
Habari!

1307
02:01:12,349 --> 02:01:13,600
Kijana mzuri.

1308
02:01:13,809 --> 02:01:15,644
Mvulana mzuri, Charley.

1309
02:01:15,852 --> 02:01:17,813
Umefanya vizuri.

1310
02:01:25,403 --> 02:01:28,573
Mvulana mzuri, Charley, umefanya vizuri.
Umefanya vizuri.

1311
02:01:28,907 --> 02:01:31,368
Mchukue kijana kitandani.
Usiogope.

1312
02:01:31,535 --> 02:01:33,245
Fagin.

1313
02:01:33,537 --> 02:01:35,330
Huyo ni mimi. Mzee bwana wangu.

1314
02:01:35,539 --> 02:01:38,125
A-- Mzee sana-- Mzee.

1315
02:01:38,708 --> 02:01:40,210
Mtu hapa anataka kukuona.

1316
02:01:40,627 --> 02:01:42,295
Mgomo! Wapige wote wafe!
Rahisi.

1317
02:01:42,504 --> 02:01:44,422
Wana haki gani ya kunichinja?

1318
02:01:44,631 --> 02:01:46,675
Zungumza naye sasa.
Haraka, ukipenda.

1319
02:01:46,883 --> 02:01:48,885
Maana anazidi kuwa mbaya
kadri muda unavyosonga.

1320
02:01:51,054 --> 02:01:53,723
Fagin, ulikuwa mwema kwangu.

1321
02:01:53,890 --> 02:01:55,267
Ndiyo, ndiyo.

1322
02:01:55,475 --> 02:01:57,144
Nitakuwa mkarimu tena.

1323
02:01:57,352 --> 02:01:59,354
Nitakuwa mkarimu tena.

1324
02:01:59,563 --> 02:02:01,982
Nitakuwa mkarimu tena.

1325
02:02:07,237 --> 02:02:10,073
siogopi.
Oliver!

1326
02:02:14,619 --> 02:02:18,081
Acha nikunong'oneze.

1327
02:02:20,292 --> 02:02:23,003
Unakumbuka sanduku, Oliver?

1328
02:02:23,211 --> 02:02:26,298
Pamoja na mambo yangu mazuri
kwa uzee wangu, Oliver?

1329
02:02:26,506 --> 02:02:29,676
Imefichwa kidogo juu ya bomba la moshi
kwenye chumba cha juu cha mbele.

1330
02:02:29,885 --> 02:02:32,053
Ni yako, Oliver.

1331
02:02:32,262 --> 02:02:35,348
Wako, lakini lazima tuzungumze.
Ndiyo, ndiyo.

1332
02:02:35,557 --> 02:02:38,059
Lakini tuseme maombi
pamoja kwanza?

1333
02:02:38,268 --> 02:02:39,478
Fanya.

1334
02:02:39,686 --> 02:02:43,231
Sema moja tu, kwa magoti yako,
pamoja nami...

1335
02:02:43,440 --> 02:02:46,109
na tunaweza kuzungumza asubuhi yote.

1336
02:02:46,735 --> 02:02:48,320
Nje. Nje.

1337
02:02:48,528 --> 02:02:51,281
Unaweza kusema nimeenda kulala.
Watakuamini.

1338
02:02:51,490 --> 02:02:55,577
Unaweza kunitoa. Mrembo
mambo ni yako, mpenzi wangu, yako.

1339
02:02:55,786 --> 02:02:59,915
Ee Mungu, msamehe mtu huyu mnyonge.
Hiyo ni kweli, hiyo ni kweli.

1340
02:03:00,123 --> 02:03:01,333
Hiyo itatusaidia.

1341
02:03:01,541 --> 02:03:05,629
Ikiwa-- lf-- lf-- Ikiwa ...

1342
02:03:05,837 --> 02:03:10,300
kutikisika na kutetemeka tunapopita
mti, usi-- Usi--

1343
02:03:10,717 --> 02:03:14,471
Usijali, endelea haraka.
Sasa, sasa, sasa.

1344
02:03:14,679 --> 02:03:17,349
Je, una zaidi ya kumwambia, bwana?
Hakuna zaidi.

1345
02:03:17,557 --> 02:03:20,477
Bora umuache.
Bonyeza juu, bonyeza juu, bonyeza juu.

1346
02:03:20,644 --> 02:03:22,687
Bonyeza juu, bonyeza juu.

1347
02:03:22,896 --> 02:03:25,398
Kwa upole. Kwa upole. Hapana, hapana!

1348
02:03:25,607 --> 02:03:26,942
Inauma!

1349
02:03:27,150 --> 02:03:29,152
Haraka, haraka!

1350
02:03:29,361 --> 02:03:31,321
Haraka, haraka!

1351
02:03:31,488 --> 02:03:35,408
Haraka, haraka, haraka, haraka!

1351
02:03:36,305 --> 02:04:36,262
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/43dbd
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi

